1
00:00:13,000 --> 00:00:16,250
<i>Păstrați zăpada și plimbările cu sania</i>

2
00:00:16,333 --> 00:00:19,500
<i>Păstrează clopotele alea de argint</i>

3
00:00:19,583 --> 00:00:22,417
<i>Păstrează cadourile sub copac</i>

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,667
<i>Dă-le altcuiva</i>

5
00:00:26,167 --> 00:00:29,250
<i>Păstrează acel om de zăpadă magic</i>

6
00:00:29,333 --> 00:00:32,667
<i>Păstrează acele lumini sclipitoare</i>

7
00:00:32,750 --> 00:00:39,250
<i>Păstrează renii
Inima mea știe deja să zboare</i>

8
00:00:39,333 --> 00:00:43,333
<i>Păstrează vâscul</i>

9
00:00:43,417 --> 00:00:50,125
<i>Cu excepția cazului în care mai jos este ceea ce am nevoie</i>

10
00:00:50,208 --> 00:00:55,250
<i>Oh Moș Crăciun, nu mă auzi?</i>

11
00:00:58,750 --> 00:00:59,833
Am găsit altul.

12
00:01:00,500 --> 00:01:01,792
Ce e în neregulă cu asta?

13
00:01:02,750 --> 00:01:03,875
Uită-te la fața lui Moș Crăciun.

14
00:01:03,958 --> 00:01:05,833
El este <i>clar </i>deprimat.

15
00:01:07,000 --> 00:01:10,250
Are cineva nevoie de puțin timp liber
din vechea fabrică de prăjituri?

16
00:01:11,375 --> 00:01:14,250
Da, trăiesc mare
din bonusul meu de Crăciun? Da, o iau.

17
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
doamna Jacobson.

18
00:01:15,833 --> 00:01:16,667
domnule Clotz.

19
00:01:16,750 --> 00:01:18,333
Pot să vorbesc cu tine o clipă?

20
00:01:18,417 --> 00:01:19,458
Cu siguranţă.

21
00:01:24,833 --> 00:01:26,500
Taylor, poate nu știi asta,

22
00:01:26,583 --> 00:01:28,958
dar cerere
pentru prăjiturile de Crăciun cumpărate din magazin

23
00:01:29,042 --> 00:01:30,792
a atins un nivel scăzut tulburător.

24
00:01:30,875 --> 00:01:31,708
Oh!

25
00:01:31,792 --> 00:01:34,750
Din pacate,
Clotz Cookies trebuie să se reducă.

26
00:01:36,333 --> 00:01:38,375
Așteaptă. Mă concediezi?

27
00:01:38,458 --> 00:01:39,667
Mi-e teamă că da.

28
00:01:39,750 --> 00:01:41,333
Nu, nu, nu. Nu, domnule Clotz.

29
00:01:41,417 --> 00:01:43,833
Vă rog. Nu-mi permit să-mi pierd locul de muncă.

30
00:01:43,917 --> 00:01:46,292
Eu și fiica mea
abia o fac așa cum este.

31
00:01:46,375 --> 00:01:50,625
Ascultă, mă tem că nu există niciodată
un moment bun pentru astfel de lucruri.

32
00:01:51,125 --> 00:01:52,667
Deci ai ales Crăciunul?

33
00:01:53,833 --> 00:01:54,958
Îmi pare atât de rău.

34
00:02:38,125 --> 00:02:40,583
Oh, sh...

35
00:02:44,375 --> 00:02:45,667
Doamna Jacobson?

36
00:02:47,083 --> 00:02:47,958
Bună, Doralee.

37
00:02:48,042 --> 00:02:52,208
Nu. Nu mă "Bună, Doralee".
Ai întârziat din nou cu chiria.

38
00:02:52,292 --> 00:02:55,625
Îmi pare rău, bine?
A trebuit să pun un carburator nou în duba mea,

39
00:02:55,708 --> 00:02:57,917
iar Zoey vrea
un nou snowboard de Crăciun.

40
00:02:58,000 --> 00:02:59,750
- Ce este asta? Auzi asta?
- Ce?

41
00:02:59,833 --> 00:03:02,458
Sună ca nu problema mea în cheia de...

42
00:03:02,542 --> 00:03:04,083
… Nu-mi pasă.

43
00:03:04,792 --> 00:03:08,042
Chiria se scade pe data de 1 a lunii,
și ai întârziat patru luni la rând.

44
00:03:08,125 --> 00:03:10,625
O să ți-l aduc
până la sfârșitul săptămânii, promit.

45
00:03:12,542 --> 00:03:13,542
Zoey?

46
00:03:14,583 --> 00:03:16,667
Chestia cu fiica în dificultate
îmbătrânește.

47
00:03:16,750 --> 00:03:17,792
Zoey?

48
00:03:17,875 --> 00:03:19,250
Zoey!

49
00:03:19,333 --> 00:03:20,875
- Am intrat!
- Zoey?

50
00:03:20,958 --> 00:03:21,958
Mamă, am intrat!

51
00:03:22,042 --> 00:03:23,875
- Tu... ce ai acum?
- Uite.

52
00:03:24,375 --> 00:03:25,792
Ai ce? "Tu..."

53
00:03:25,875 --> 00:03:29,083
„Ați fost acceptat
la Academia de snowboard Sun Peaks"?

54
00:03:29,167 --> 00:03:31,250
Dragă, nu mi-ai spus despre asta.

55
00:03:31,333 --> 00:03:33,667
Nu am vrut să spun nimic
în caz că nu am intrat.

56
00:03:33,750 --> 00:03:36,833
Acest lucru este uimitor. Sunt atât de mândru de tine.

57
00:03:37,542 --> 00:03:40,292
Este ca cea mai bună școală de snowboard
in toata tara.

58
00:03:40,375 --> 00:03:41,500
Da.

59
00:03:43,125 --> 00:03:44,500
Care este acel număr?

60
00:03:45,208 --> 00:03:46,458
Hm…

61
00:03:47,083 --> 00:03:49,333
Cred că asta e taxa de școlarizare.

62
00:03:49,417 --> 00:03:50,542
Oh.

63
00:03:50,625 --> 00:03:52,042
Sunt multe zerouri.

64
00:03:52,917 --> 00:03:55,583
Da, chiar nu m-am gândit
avea să fie atât de mult.

65
00:03:55,667 --> 00:03:56,667
E în regulă.

66
00:03:57,750 --> 00:03:59,417
O să-mi dau seama.

67
00:04:00,292 --> 00:04:01,875
O să-mi dau seama.

68
00:04:02,667 --> 00:04:03,667
Aveţi încredere în mine.

69
00:04:03,708 --> 00:04:05,875
E în regulă, mamă.
Chiar nu vreau să merg.

70
00:04:05,958 --> 00:04:08,833
Nici măcar nu e așa de bună o școală.
Deci, e bine.

71
00:04:08,917 --> 00:04:11,958
Am niște teme
O să fac. Deci, știi...

72
00:04:12,042 --> 00:04:14,167
- Dar eu...
- Mă duc să fac asta.

73
00:04:14,792 --> 00:04:16,292
Sincer, e în regulă, mamă.

74
00:04:16,375 --> 00:04:17,375
Bine.

75
00:04:18,375 --> 00:04:19,542
- Te iubesc.
- Te iubesc.

76
00:04:19,625 --> 00:04:21,083
Ei bine, um…

77
00:04:30,458 --> 00:04:31,458
Deci, ce crezi?

78
00:04:31,917 --> 00:04:33,458
Hmm. Nu știu.

79
00:04:34,750 --> 00:04:37,750
- Probabil ţi-ar putea da câte un dolar fiecare.
- Ce? Asta este?

80
00:04:38,375 --> 00:04:40,917
Ai o grămadă de lucruri
dar nimic cu adevărat atât de valoros.

81
00:04:41,500 --> 00:04:43,000
Cu excepția poate pentru acesta.

82
00:04:43,083 --> 00:04:45,583
- Cunoști Pisicuțele care țipă?
- Da. Glumești?

83
00:04:45,667 --> 00:04:47,750
Am crescut în acest oraș.
Băieții ăștia erau legende.

84
00:04:48,333 --> 00:04:50,667
Haide. Au făcut doar un singur album.

85
00:04:50,750 --> 00:04:54,417
Da, dar acel album e zguduitor.
Ai auzit măcar chestia asta?

86
00:04:54,500 --> 00:04:58,625
Verificați asta. Solista,
e o voce totală nenorocită, uimitoare.

87
00:04:58,708 --> 00:05:01,875
Și era doar ceva la ea,
stii?

88
00:05:03,250 --> 00:05:05,708
Oricum, pisoii care țipă
chiar m-a inspirat

89
00:05:05,792 --> 00:05:08,000
să ridic chitara și să învețe să cânte.

90
00:05:08,083 --> 00:05:09,750
- Tu cânți?
- Puțin.

91
00:05:09,833 --> 00:05:11,750
Adică, nu la fel de bun ca ea, dar...

92
00:05:15,625 --> 00:05:16,625
Stai un minut.

93
00:05:17,708 --> 00:05:18,708
Acesta ești tu.

94
00:05:19,417 --> 00:05:20,542
Obișnuia să fie.

95
00:05:22,333 --> 00:05:25,417
Asta e ea, omule. Acesta ești tu.
Tu ești... Tu ești Taylor Jacobson.

96
00:05:26,583 --> 00:05:28,208
ce esti... cum...

97
00:05:28,292 --> 00:05:30,417
- Ce sa întâmplat cu părul albastru?
- Am crescut din asta.

98
00:05:31,083 --> 00:05:33,250
La naiba. Și, uh, cum rămâne cu trupa?

99
00:05:33,750 --> 00:05:35,417
A crescut și din asta.

100
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
Serios? Deci ce faci acum?

101
00:05:39,000 --> 00:05:41,958
Aparent, vorbesc cu oameni străini
în magazinele de discuri folosite.

102
00:05:43,292 --> 00:05:44,292
Bravo ție.

103
00:05:45,000 --> 00:05:46,667
- Scuze.
- E în regulă.

104
00:05:48,583 --> 00:05:49,875
În regulă, cât?

105
00:05:49,958 --> 00:05:52,042
- Sute de dolari pentru cutie.
- O suta...

106
00:05:52,125 --> 00:05:54,042
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Hi. Un om ciudat într-un magazin de discuri.

107
00:05:54,125 --> 00:05:57,583
Ai spus 100 de dolari pentru...
Acesta este un obiect de colecție.

108
00:05:57,667 --> 00:05:59,375
Adică, nu vreau să intru, dar eu...

109
00:05:59,458 --> 00:06:01,333
Cred că meriti mai mult decât atât.

110
00:06:03,167 --> 00:06:04,958
- Ei bine, mulţumesc.
- Bine, 150.

111
00:06:05,042 --> 00:06:07,125
Și mulțumesc. la revedere.

112
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
ne vedem.

113
00:06:10,667 --> 00:06:12,000
Ar trebui să merg după ea?

114
00:06:12,083 --> 00:06:13,417
- Aşa cred.
- Bine.

115
00:06:17,167 --> 00:06:19,792
Hei, pisicuțe care țipă. Hei.

116
00:06:19,875 --> 00:06:21,750
Eram și eu pe drum spre ieșire.
E atât de ciudat.

117
00:06:23,958 --> 00:06:25,838
Gândește-te vreodată la
să reunesc trupa?

118
00:06:25,917 --> 00:06:27,458
Ce? Nu, nu.

119
00:06:27,542 --> 00:06:29,458
- Eu... Am o fiică acum.
- Oh.

120
00:06:29,542 --> 00:06:32,583
Nu poți fi cu adevărat un star rock
și o mamă în același timp.

121
00:06:32,667 --> 00:06:33,917
Cine spune?

122
00:06:34,000 --> 00:06:36,333
Uh... Eu, din experiență.

123
00:06:36,417 --> 00:06:37,292
Destul de corect.

124
00:06:37,375 --> 00:06:39,708
Hei, mă întrebam
daca m-ai putea ajuta cu ceva.

125
00:06:39,792 --> 00:06:43,083
- Cum e?
- Nu m-am mai întors în oraș de ani de zile.

126
00:06:43,167 --> 00:06:46,625
Și poate cunoști un loc
pentru a lua o ceașcă bună de ciocolată caldă?

127
00:06:46,708 --> 00:06:47,542
Tratamentul meu.

128
00:06:47,625 --> 00:06:51,042
Am putea dezbate solo-uri de chitară
și, ooh, cântecele preferate de Crăciun.

129
00:06:51,125 --> 00:06:53,750
Oh. Face așa ceva
lucreaza de obicei pentru tine?

130
00:06:53,833 --> 00:06:56,958
Tot timpul. Nu funcționează acum,
dar de multe ori o face.

131
00:06:57,042 --> 00:06:59,625
Nu, nu, nu. Uite, apreciez efortul.
Chiar da.

132
00:06:59,708 --> 00:07:01,083
- Dar eu sunt...
- Căsătorit?

133
00:07:01,167 --> 00:07:02,000
- Nu.
- Nu.

134
00:07:02,083 --> 00:07:03,792
Nu, nu sunt căsătorit. eu doar…

135
00:07:03,875 --> 00:07:06,458
Viața mea este
un fel de act de echilibru chiar acum,

136
00:07:06,542 --> 00:07:08,958
și eu... pur și simplu nu mă întâlnesc.

137
00:07:09,458 --> 00:07:11,833
Așa că nu o lua personal sau altceva.

138
00:07:11,917 --> 00:07:14,375
Dacă ajută,
nu trebuie să-i spunem o întâlnire.

139
00:07:14,458 --> 00:07:16,625
Numai
doi oameni beau ciocolată caldă.

140
00:07:17,458 --> 00:07:21,000
Bine, există un bistro
la capătul blocului.

141
00:07:21,083 --> 00:07:22,083
Da.

142
00:07:22,667 --> 00:07:24,292
Fac o ciocolată caldă grozavă.

143
00:07:24,375 --> 00:07:26,208
- Deci atunci...
- Dacă tu...

144
00:07:26,292 --> 00:07:27,125
- Eu.
- Pentru dumneavoastră.

145
00:07:27,208 --> 00:07:29,083
- Aş putea merge.
- Ai putea pleca.

146
00:07:29,583 --> 00:07:30,583
Am înţeles.

147
00:07:33,542 --> 00:07:34,625
Crăciun fericit.

148
00:07:34,708 --> 00:07:35,833
Crăciun fericit.

149
00:07:44,792 --> 00:07:46,750
Știi că Halloween s-a terminat, nu?

150
00:07:46,833 --> 00:07:48,458
Nu dacă îți plac filmele de groază.

151
00:07:48,542 --> 00:07:50,542
Începem să ne construim costumele
1 noiembrie.

152
00:07:50,625 --> 00:07:53,917
1 noiembrie. Știu.
Sunteți adorabili.

153
00:07:54,583 --> 00:07:57,250
Oricum, m-am descurcat
pentru a obține două interviuri.

154
00:07:57,333 --> 00:07:58,167
- Uh-huh.
- Oh.

155
00:07:58,250 --> 00:08:00,417
Și am tot întrebat prin oraș
pentru leaduri.

156
00:08:00,500 --> 00:08:04,708
Dar nimeni nu angajează până în noul an,
stii? Și clasa ei începe într-o săptămână.

157
00:08:04,792 --> 00:08:08,167
Abia am destui bani pentru chirie.
Trebuie să vin cu școlarizarea.

158
00:08:08,250 --> 00:08:12,000
Hei, pentru ce este un frate mai mare?
Îți pot împrumuta niște bani, nicio problemă.

159
00:08:12,083 --> 00:08:13,458
Bine.

160
00:08:14,875 --> 00:08:16,625
- Ooh! Asta ar putea fi o problemă.
- Este...

161
00:08:16,708 --> 00:08:19,458
Uite, Zoey e un copil deștept.
Sunt sigur că va înțelege cum stau lucrurile.

162
00:08:19,542 --> 00:08:23,042
Știu. Dar ea a trebuit să înțeleagă
cum stau lucrurile de când a învățat să meargă.

163
00:08:23,125 --> 00:08:27,833
Uneori se simte ca și cum am fost
în modul de supraviețuire toată viața ei.

164
00:08:27,917 --> 00:08:30,292
eu doar…
Nu vreau să o dezamăgesc din nou.

165
00:08:31,500 --> 00:08:33,875
O să vin cu banii de școlarizare.

166
00:08:35,833 --> 00:08:38,042
Chiar dacă trebuie să vând
unul dintre organele mele,

167
00:08:38,125 --> 00:08:39,333
ea va merge la acea școală.

168
00:08:39,417 --> 00:08:41,458
Poate doriți să vă țineți de rinichi.

169
00:08:41,958 --> 00:08:43,292
Ai văzut asta?

170
00:08:43,375 --> 00:08:44,833
- „50% reducere la școlarizare…”
- Ce?

171
00:08:44,917 --> 00:08:47,250
„...pentru angajații stațiunii de schi Sun Peaks.”

172
00:08:47,333 --> 00:08:49,958
50% reducere? Aș putea să schimb asta.

173
00:08:50,042 --> 00:08:51,875
Uh, cu excepția unui detaliu minor.

174
00:08:53,375 --> 00:08:56,208
Nu lucrez la Sun Peaks.

175
00:09:00,375 --> 00:09:01,292
<i>Crăciunul...</i>

176
00:09:01,375 --> 00:09:03,542
Ce vrei să spui că Moș Crăciun a renunțat?

177
00:09:03,625 --> 00:09:07,042
Joe Cranston a fost Moș Crăciunul nostru
pentru o duzină de Crăciun.

178
00:09:07,125 --> 00:09:08,667
Oaspeții noștri îl iubesc.

179
00:09:08,750 --> 00:09:13,167
Domnul Cranston a decis că Crăciunul
a fost momentul cel mai potrivit pentru pensionare.

180
00:09:13,250 --> 00:09:16,667
Ce? A fost destul de rău
când directorul nostru general a fugit

181
00:09:16,750 --> 00:09:19,500
cu acel instructor de schi leton.
Acum asta?

182
00:09:19,583 --> 00:09:20,792
- Repară!
- Da, domnule.

183
00:09:21,292 --> 00:09:25,000
De fapt, speram să vorbesc cu tine
despre postul de director general

184
00:09:25,083 --> 00:09:27,917
- dacă ai avea...
- Oh! Acesta este frumos!

185
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Da, domnule, dar...

186
00:09:29,042 --> 00:09:33,000
Crăciun în această stațiune de schi
este cea mai profitabilă perioadă a anului.

187
00:09:33,083 --> 00:09:35,583
Natasha, avem
o petrecere de Crăciun de planificat,

188
00:09:35,667 --> 00:09:37,542
un concert de Crăciun de aranjat,

189
00:09:37,625 --> 00:09:41,667
și în mai puțin de 72 de ore,
o ceremonie de aprindere a pomului de Crăciun.

190
00:09:41,750 --> 00:09:43,583
- Trebuie să fim pregătiți.
- Da, domnule.

191
00:09:44,792 --> 00:09:45,792
Vai.

192
00:09:47,500 --> 00:09:49,708
Ei bine, chiar te-ai întrecut pe tine însuți
anul acesta.

193
00:09:50,875 --> 00:09:53,875
Îmi place asta. E frumos. Este, um, magic.

194
00:09:57,292 --> 00:09:58,292
Matei.

195
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
Uau, ce surpriză.

196
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Mă bucur să te văd și pe tine, tată.

197
00:10:09,250 --> 00:10:12,167
Îmi pare rău.
Nu avem nimic disponibil.

198
00:10:12,250 --> 00:10:15,333
Ascultă, Blake. Pot să-ți spun Blake?

199
00:10:15,417 --> 00:10:19,417
Ascultă, voi face absolut orice.
Adică, literalmente orice.

200
00:10:19,500 --> 00:10:23,083
Voi parca mașinile. Voi curăț toaletele,
chiar și în băile bărbaților.

201
00:10:23,167 --> 00:10:26,417
Pot să despachetez și să împachetez oamenii
ca un majordom sau un majordom.

202
00:10:26,500 --> 00:10:29,750
Este „majordom”?
Orice fac majordomii, pot face asta.

203
00:10:29,833 --> 00:10:34,000
Pot ridica excremente de câine afară.
Ca, orice ai nevoie, eu sunt fata ta.

204
00:10:34,083 --> 00:10:36,417
Pot să vă păstrez informațiile la dosar,
dar eu...

205
00:10:36,500 --> 00:10:37,583
Bine, poate...

206
00:10:37,667 --> 00:10:38,708
- Dar tu...
- Scuză-mă.

207
00:10:38,792 --> 00:10:40,750
… a spus că o să-mi păstrezi informațiile.

208
00:10:41,333 --> 00:10:45,333
Avem nevoie de cineva care să înceapă imediat,
și plătește 2.000 de dolari pe săptămână.

209
00:10:45,417 --> 00:10:48,625
Voi face interviuri
vineri aici la hotel.

210
00:10:48,708 --> 00:10:52,833
Dacă auzi de cineva,
pe oricine, anunță-mă. Multumesc.

211
00:10:54,792 --> 00:10:55,792
Scuzați-mă.

212
00:10:56,500 --> 00:10:59,583
Îmi pare foarte rău.
Nu m-am putut abține să nu aud.

213
00:10:59,667 --> 00:11:02,958
Omul de la recepție mi-a spus acolo
nu au fost locuri de muncă la hotel.

214
00:11:03,042 --> 00:11:04,083
Nu există.

215
00:11:04,167 --> 00:11:08,375
Dacă nu ești un bătrân cu barbă
care poate juca pe Moș Crăciun.

216
00:11:09,292 --> 00:11:10,417
Crăciun fericit.

217
00:11:10,917 --> 00:11:11,958
Crăciun fericit.

218
00:11:18,958 --> 00:11:21,292
Bine, Kenny, ce a făcut de data asta?

219
00:11:21,375 --> 00:11:23,958
Daune aduse mașinii închiriate, 12.000 USD.

220
00:11:24,042 --> 00:11:27,750
- Daune aduse statuii, 23.000 USD.
- Da.

221
00:11:27,833 --> 00:11:30,583
Avarii la cafenea și trotuare
în jurul statuilor... Wow!

222
00:11:30,667 --> 00:11:33,292
- Sunt cinci zerouri sau șase?
- Şase.

223
00:11:33,375 --> 00:11:34,500
Mulțumesc, Kenny.

224
00:11:34,583 --> 00:11:35,500
Mm-hmm.

225
00:11:35,583 --> 00:11:39,000
Știi, în apărarea mea,
semnele stradale erau toate în italiană.

226
00:11:39,083 --> 00:11:41,083
Asta pentru că ai fost în Italia.

227
00:11:41,708 --> 00:11:42,708
Are sens.

228
00:11:43,167 --> 00:11:45,667
Matei, înainte să moară mama ta,

229
00:11:45,750 --> 00:11:49,083
I-am promis că te voi crește
tot ce am putut.

230
00:11:49,167 --> 00:11:52,333
Am crezut că asta înseamnă
o sursă nesfârșită de bani.

231
00:11:52,417 --> 00:11:54,625
Dar de data asta, de data asta...

232
00:11:54,708 --> 00:11:55,750
Bine, tată.

233
00:11:56,292 --> 00:11:57,458
Înțeleg. Îmi pare rău.

234
00:11:58,667 --> 00:12:00,708
ai dreptate. trebuie sa...

235
00:12:01,917 --> 00:12:03,000
Curăță-mi actul.

236
00:12:03,083 --> 00:12:05,833
- Promit că nu se va mai întâmpla.
- Ai dreptate. Nu va fi.

237
00:12:05,917 --> 00:12:08,083
Îți vei remedia datoria

238
00:12:08,167 --> 00:12:09,958
și vino și lucrează pentru mine.

239
00:12:10,042 --> 00:12:11,792
Ce? eu? Lucru?

240
00:12:11,875 --> 00:12:14,750
Îmi pare rău. Sună așa cum ai spus
O să lucrez pentru tine.

241
00:12:14,833 --> 00:12:17,625
Nu știu primul lucru
despre lucrul la un hotel, tată.

242
00:12:17,708 --> 00:12:20,208
Acesta este ceva
eu și mama ta am visat mereu.

243
00:12:20,292 --> 00:12:23,625
În plus, vicepreședintele meu de marketing, Natasha,
ar fi bucuros să vă arate frânghiile.

244
00:12:23,708 --> 00:12:26,167
Natasha? Acela
cine îmi dă mereu ochiul împuțit?

245
00:12:26,250 --> 00:12:28,208
Nu există niciun motiv să fii nepoliticos, Matthew.

246
00:12:28,292 --> 00:12:30,292
Ai putea învăța multe de la Natasha.

247
00:12:30,375 --> 00:12:32,292
Tată, apreciez. Chiar da.

248
00:12:32,375 --> 00:12:34,750
Dar, um, nu se întâmplă, bine?

249
00:12:34,833 --> 00:12:38,417
Pentru că sunt un spirit liber,
și nu poți să mă ții așa.

250
00:12:38,500 --> 00:12:40,458
Așa că îmi pare rău, dar...

251
00:12:40,542 --> 00:12:41,625
... pur și simplu nu va funcționa.

252
00:12:42,583 --> 00:12:45,917
Ei bine, sper că de dragul tău va fi.

253
00:12:46,417 --> 00:12:49,292
În rest, există
câțiva polițiști italieni

254
00:12:49,375 --> 00:12:52,167
cui i-ar plăcea cu adevărat să vorbească cu tine.

255
00:12:54,792 --> 00:12:56,333
- Tata.
- Director general?

256
00:12:57,667 --> 00:12:59,375
- El?
- Da.

257
00:12:59,458 --> 00:13:03,000
Și nu mă pot gândi la nimeni
mai potrivit să-l antrenezi decât tine.

258
00:13:03,083 --> 00:13:04,792
eu? Antrenează-l?

259
00:13:04,875 --> 00:13:05,750
Exact.

260
00:13:05,833 --> 00:13:08,083
Matthew, lucrează cu Natasha
pe chestia aia cu Moș Crăciun.

261
00:13:08,167 --> 00:13:10,583
Mă întorc de la New York
pentru ceremonia de aprindere a copacului.

262
00:13:10,667 --> 00:13:13,292
Și mai presus de toate,
asigurați-vă că hotelul și stațiunea

263
00:13:13,375 --> 00:13:15,875
este gata de sarbatori
să plece fără probleme.

264
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
Da, domnule.

265
00:13:20,833 --> 00:13:21,833
Ei bine…

266
00:13:23,750 --> 00:13:25,500
- Felicitări.
- Mulţumesc.

267
00:13:25,583 --> 00:13:27,083
Sprijinul tău înseamnă foarte mult.

268
00:13:28,875 --> 00:13:30,083
Ea pare cu adevărat…

269
00:13:31,417 --> 00:13:32,417
Dulce.

270
00:13:37,625 --> 00:13:38,625
Hei, Zoey?

271
00:13:40,667 --> 00:13:41,667
Miere?

272
00:13:43,917 --> 00:13:44,917
Oh.

273
00:14:18,625 --> 00:14:19,625
Crăciun fericit.

274
00:14:31,708 --> 00:14:34,292
Reducere de 50% pentru angajații Sun Peaks.

275
00:14:37,875 --> 00:14:39,583
<i>Bine, lasă-mă să înțeleg asta.</i>

276
00:14:39,667 --> 00:14:42,042
Vrei să facem din tine un bătrân

277
00:14:42,125 --> 00:14:44,875
ca să poți obține un loc de muncă ca Moș Crăciun
la stațiunea de schi

278
00:14:44,958 --> 00:14:47,250
ca să-ți poți lua fiica
lecții de snowboard la jumătate de preț.

279
00:14:47,333 --> 00:14:49,500
Uite, asta e cea mai proastă idee
Am auzit vreodată.

280
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
Ridicol.

281
00:14:52,458 --> 00:14:54,333
Când începem?

282
00:14:57,083 --> 00:14:58,208
Culoarea este perfecta,

283
00:14:58,292 --> 00:15:01,542
si vreau sa ma asigur
că sunt un pic mai rotund.

284
00:15:01,625 --> 00:15:02,625
- Mai rotund, da.
- Mai rotunjite.

285
00:15:06,125 --> 00:15:07,500
<i>Am așteptat asta...</i>

286
00:15:08,958 --> 00:15:11,875
<i>Cerând o bucurie de Crăciun</i>

287
00:15:11,958 --> 00:15:14,458
<i>Este atât de singur în zăpadă</i>

288
00:15:14,542 --> 00:15:17,750
<i>Vizionarea cuplurilor mergând încet</i>

289
00:15:17,833 --> 00:15:20,250
<i>Mi-am ținut strâns toate dorințele</i>

290
00:15:20,833 --> 00:15:23,250
<i>Acum încasez doar pentru o noapte</i>

291
00:15:23,750 --> 00:15:25,167
<i>Pentru a fi aproape de cel...</i>

292
00:15:26,625 --> 00:15:28,292
<i>Știi la ce am sperat...</i>

293
00:15:28,375 --> 00:15:29,625
Omule…

294
00:15:30,833 --> 00:15:33,083
<i>Doar o dragoste să fie atât de adevărat...</i>

295
00:15:33,167 --> 00:15:34,625
Bine, hai să...

296
00:15:34,708 --> 00:15:36,708
Bine, hai să vedem.

297
00:15:36,792 --> 00:15:38,208
<i>O dragoste care mă face să mă simt brand</i>...

298
00:15:38,292 --> 00:15:39,500
huh?

299
00:15:39,583 --> 00:15:41,125
- Ah!
- Da.

300
00:15:41,208 --> 00:15:43,667
<i>Moșule, nu mă scoate de pe listă</i>

301
00:15:43,750 --> 00:15:46,375
<i>Știi ce vreau
Pentru urarea mea de Crăciun</i>

302
00:15:46,458 --> 00:15:49,125
<i>Ia-i inima dulce, înfășoară-o într-o fundă</i>

303
00:15:49,208 --> 00:15:52,042
<i>Vreau pe ea și pe mine sub vâsc</i>

304
00:15:52,917 --> 00:15:54,875
<i>Moșule, nu-i vei aduce dragostea în calea mea</i>

305
00:15:54,958 --> 00:15:57,917
<i>Fă-mă atât de fericit în ziua de Crăciun</i>

306
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
<i>Ia-o...</i>

307
00:15:59,083 --> 00:16:00,500
- Da. Da.
- Da?

308
00:16:01,000 --> 00:16:03,458
<i>Dă-mi pe cel care mă iubește atât de mult</i>

309
00:16:05,458 --> 00:16:06,667
Crăciun fericit tuturor…

310
00:16:06,750 --> 00:16:08,333
- Bine. Doar…
- Corect.

311
00:16:10,417 --> 00:16:12,875
...si noapte buna tuturor!

312
00:16:15,667 --> 00:16:17,333
Nu.

313
00:16:19,708 --> 00:16:21,375
Absolut nu.

314
00:16:24,417 --> 00:16:25,417
Nu.

315
00:16:28,708 --> 00:16:29,792
Nu.

316
00:16:31,375 --> 00:16:34,292
Mulțumesc, tuturor. Vom lua legătura.

317
00:16:39,042 --> 00:16:40,833
- Acesta este un dezastru.
- Știu.

318
00:16:40,917 --> 00:16:43,375
Am nevoie de spirit de vacanță,

319
00:16:43,458 --> 00:16:45,708
nu noapte tăcută a morților vii.

320
00:16:45,792 --> 00:16:47,592
Unde este Matthew?
Ar trebui să fie și el aici.

321
00:16:47,625 --> 00:16:51,375
Tipic. E leneș.
Este imatur. El nu este de încredere.

322
00:16:51,458 --> 00:16:54,083
Și el va fi
noul nostru director general.

323
00:16:54,167 --> 00:16:56,518
Credeam că domnul Layne ar fi făcut-o
ți-a dat acel job. Amuzant, nu?

324
00:16:56,542 --> 00:16:58,375
Da, hilar.

325
00:16:59,583 --> 00:17:02,167
Aici sunt audițiile cu Moș Crăciun?

326
00:17:06,292 --> 00:17:07,500
Acesta este locul.

327
00:17:08,333 --> 00:17:09,542
Ai adus un costum?

328
00:17:09,625 --> 00:17:11,125
Uh... Sigur că a făcut-o.

329
00:17:11,667 --> 00:17:13,125
- Conectați-vă aici.
- Grozav.

330
00:17:13,208 --> 00:17:14,208
Multumesc.

331
00:17:14,875 --> 00:17:16,417
Ai mai fost Moș Crăciun?

332
00:17:16,500 --> 00:17:18,083
Oh, ho, ho, ho, da, da.

333
00:17:18,167 --> 00:17:20,833
Domnule Layne, este drăguț din partea dvs. să ni se alăture.

334
00:17:20,917 --> 00:17:22,333
E-mailul tău spunea ora patru.

335
00:17:22,417 --> 00:17:25,792
Ah, bine, trebuie să fi citit greșit.
Sunt destul de sigur că spunea trei.

336
00:17:26,583 --> 00:17:29,458
Oricum, acesta este Matthew Layne.

337
00:17:30,042 --> 00:17:31,167
Eu... nu am înțeles numele tău.

338
00:17:32,208 --> 00:17:33,292
Tu.

339
00:17:33,375 --> 00:17:34,583
Îmi pare rău. Ai spus Hugh?

340
00:17:34,667 --> 00:17:35,667
Om.

341
00:17:35,750 --> 00:17:36,958
Numele tău este Hugh Mann?

342
00:17:37,042 --> 00:17:39,000
Hugh. Mann.

343
00:17:39,083 --> 00:17:41,292
- Faci o pauză între cuvinte.
- Corect.

344
00:17:43,500 --> 00:17:44,750
Interesant.

345
00:17:45,792 --> 00:17:49,667
Ei bine, um, domnul Mann este interesat
fiind noul nostru Moș Crăciun.

346
00:17:49,750 --> 00:17:51,083
Bun, grozav.

347
00:17:51,167 --> 00:17:53,833
Îmi pare rău. Arăți cu adevărat cunoscut.
Ne-am întâlnit undeva?

348
00:17:54,667 --> 00:17:56,125
Ai fost la Polul Nord?

349
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Hm... A fost cu adevărat
plimbare cu sania lungă, așa că...

350
00:18:01,958 --> 00:18:05,042
Știi, tu nu...
Nu cumperi cacao fierbinte. Îl închiriezi.

351
00:18:05,125 --> 00:18:06,292
- Hmm.
- Am dreptate?

352
00:18:06,375 --> 00:18:09,250
Scuză-mă, o să...
Fii doar... Mă întorc imediat.

353
00:18:09,333 --> 00:18:10,375
- Sigur.
- Scuzați-mă.

354
00:18:10,458 --> 00:18:12,292
Bine. Mă bucur să te cunosc.

355
00:18:12,708 --> 00:18:14,208
Deci, ce crezi?

356
00:18:14,292 --> 00:18:17,101
Tocmai l-am cunoscut pe tip. Nu trebuie să facem
o verificare a antecedentelor sau ceva?

357
00:18:17,125 --> 00:18:18,458
Nu. Nu avem mult timp.

358
00:18:18,542 --> 00:18:21,000
Ceremonia de aprindere a copacului
este peste trei ore,

359
00:18:21,083 --> 00:18:23,833
și toți mosii cu adevărat buni
sunt deja luate.

360
00:18:23,917 --> 00:18:26,833
Depinde de tine, Matthew.
Avem noul nostru Moș Crăciun?

361
00:18:30,208 --> 00:18:32,500
Matthew Layne? <i>The </i>Matthew Layne?

362
00:18:32,583 --> 00:18:34,542
<i>Îți spun eu. Cred că m-a recunoscut.</i>

363
00:18:34,625 --> 00:18:36,505
M-a rugat să ies la un magazin de discuri
zilele trecute.

364
00:18:36,542 --> 00:18:38,125
Ce? Spune-mi că ai spus da.

365
00:18:38,208 --> 00:18:41,417
De ce as spune da? Sunt perfect fericit
fără un bărbat în viața mea.

366
00:18:41,500 --> 00:18:44,167
Ăsta nu este un bărbat. Acesta este Matthew Layne.

367
00:18:44,250 --> 00:18:47,208
- Cum n-ai auzit niciodată de el?
- <i>Da, un copil de fond fiduciar.</i>

368
00:18:47,292 --> 00:18:50,101
Cam un animal de petrecere. El este mereu
la știri pentru a intra în necazuri.

369
00:18:50,125 --> 00:18:51,833
Tatăl lui deține întreaga stațiune.

370
00:18:51,917 --> 00:18:54,208
Și încă o jumătate de duzină
în întreaga lume.

371
00:18:54,292 --> 00:18:57,583
Doamne, aș putea fi cumnatul
a fiului unui miliardar.

372
00:19:02,833 --> 00:19:05,000
Aceasta este camera doamnelor, domnule.

373
00:19:05,083 --> 00:19:06,917
Îmi pare atât de rău. Scuzați-mă.

374
00:19:11,917 --> 00:19:14,125
Chiar... nu cred
asta mai este o idee buna.

375
00:19:14,208 --> 00:19:17,083
Desigur că este.
Zoey o să-i placă școala de snowboard.

376
00:19:17,167 --> 00:19:18,167
Știu că o face. Știu.

377
00:19:18,208 --> 00:19:19,750
- Domnule Mann.
- Bună. Buna ziua.

378
00:19:19,833 --> 00:19:22,958
Domnul Layne și-a luat decizia.

379
00:19:23,042 --> 00:19:26,708
Felicitări, Hugh.
Bine ați venit la stațiunea de schi Sun Peaks.

380
00:19:26,792 --> 00:19:27,792
Wow.

381
00:19:28,542 --> 00:19:32,250
Asta e fantastic. Grozav. Multumesc.

382
00:19:32,333 --> 00:19:33,792
Ești binevenit.

383
00:19:33,875 --> 00:19:36,500
Oh, și mi-aș dori pentru tine
a întâlni pe cineva.

384
00:19:38,375 --> 00:19:41,958
Salutări de anotimp.
Numele meu este Jimmy, elf șef,

385
00:19:42,042 --> 00:19:44,833
și lasă-mă să spun
este o onoare să fiu la dispoziţia dumneavoastră.

386
00:19:46,042 --> 00:19:47,042
Mulțumesc, Jimmy.

387
00:19:47,125 --> 00:19:48,917
- Lasă-mă să iau asta pentru tine.
- Da.

388
00:19:49,000 --> 00:19:52,208
Oricum, să arătăm noul nostru Moș Crăciun
la vestiar, te rog.

389
00:19:52,292 --> 00:19:53,333
Da, doamnă.

390
00:19:55,542 --> 00:19:56,917
Ei bine, iată.

391
00:19:57,000 --> 00:19:59,167
Știu că nu este exact
un dressing privat,

392
00:19:59,250 --> 00:20:02,375
dar, din pacate,
este cel mai bun pe care îl avem. Poftim.

393
00:20:02,458 --> 00:20:04,250
Mulțumesc, Jimmy.

394
00:20:04,333 --> 00:20:06,375
Ho, ho, ho. Jingle bells.

395
00:20:06,458 --> 00:20:08,500
- Corect. Ne vedem mai târziu, Hugh.
- Bine.

396
00:20:11,917 --> 00:20:12,917
Scuzați-mă.

397
00:20:20,000 --> 00:20:21,167
Bine.

398
00:20:24,625 --> 00:20:25,667
- Hei.
- Oh!

399
00:20:25,750 --> 00:20:27,917
- Hugh.
- Oh! Ce mai faci?

400
00:20:28,000 --> 00:20:29,958
- Cauți un dulap gratuit?
- Oh da.

401
00:20:30,042 --> 00:20:32,083
- Există unul chiar aici.
- Perfect.

402
00:20:34,417 --> 00:20:37,667
Doar iau un abur rapid
înainte să ieșim în acel aer rece, nu?

403
00:20:37,750 --> 00:20:39,167
Da. Da.

404
00:20:42,000 --> 00:20:43,792
Ești pregătit pentru iluminarea copacului?

405
00:20:44,292 --> 00:20:45,167
Îmi pare rău?

406
00:20:45,250 --> 00:20:46,708
Ce... um...

407
00:20:47,208 --> 00:20:48,625
Pomul de Crăciun.

408
00:20:48,708 --> 00:20:49,750
Oh!

409
00:20:50,292 --> 00:20:52,833
Da, îmi place un brad bun de Crăciun.

410
00:20:52,917 --> 00:20:54,292
- Tu nu?
- Da.

411
00:20:54,375 --> 00:20:56,333
Da, Natasha m-a prins
găzduiește evenimentul din această seară.

412
00:20:56,417 --> 00:20:58,875
Am scris un discurs rapid pe telefon.
sunt doar…

413
00:20:58,958 --> 00:21:02,000
Nu foarte bun la
toată chestia cu vorbirea în public.

414
00:21:02,083 --> 00:21:04,042
Ei bine, poți oricând să faci acel vechi truc

415
00:21:04,125 --> 00:21:06,667
stii tu,
unde pur și simplu îți imaginezi pe toți goi.

416
00:21:06,750 --> 00:21:07,750
Da.

417
00:21:08,333 --> 00:21:10,083
Pur și simplu nu se simte ca mine.

418
00:21:10,708 --> 00:21:13,667
Știi, costumul, cravata, toate astea.

419
00:21:13,750 --> 00:21:16,500
Adică, mi-am petrecut toată viața
evitarea afacerilor de familie,

420
00:21:16,583 --> 00:21:20,042
și acum, iată-mă,
învăţând cum să conduci hotelul.

421
00:21:21,167 --> 00:21:23,083
Mmm.

422
00:21:23,792 --> 00:21:26,375
Lucrurile nu merg întotdeauna
așa cum vrem noi.

423
00:21:26,458 --> 00:21:27,458
Da.

424
00:21:27,917 --> 00:21:30,667
Hei, fă-mi o favoare. Te-ar deranja?

425
00:21:30,750 --> 00:21:33,375
Nu cred că am legat vreodată
una dintre acestea în viața mea.

426
00:21:33,458 --> 00:21:35,250
Oh, nu stiu...

427
00:21:35,333 --> 00:21:37,500
Haide. Tot ce știți voi bătrâni
cum se leagă o cravată, nu?

428
00:21:37,583 --> 00:21:39,042
- Mulţumesc.
- Da.

429
00:21:39,125 --> 00:21:40,167
Uh…

430
00:21:42,167 --> 00:21:45,708
Bine, tatăl tău nu te-a învățat niciodată
cum se leaga o cravata?

431
00:21:45,792 --> 00:21:49,917
Nu, singurul lucru pe care tata m-a învățat vreodată
a fost cum să faci mai mulți bani.

432
00:21:50,000 --> 00:21:51,208
Huh.

433
00:21:51,833 --> 00:21:53,375
Nu mi-am dorit niciodată să fiu așa.

434
00:21:53,458 --> 00:21:56,042
E amuzant.
Aș vrea să pot vorbi cu el așa.

435
00:21:56,542 --> 00:21:59,167
Știi, doar sincer, de la om la om.

436
00:22:00,292 --> 00:22:01,167
Ei bine…

437
00:22:01,250 --> 00:22:03,458
Știi, uneori este mai ușor
cu un străin.

438
00:22:03,542 --> 00:22:06,417
Doar că nu te simți ca un străin.

439
00:22:06,917 --> 00:22:09,333
Nebun, dar jur că ne-am întâlnit undeva.

440
00:22:09,958 --> 00:22:10,792
Moș Crăciun.

441
00:22:10,875 --> 00:22:11,958
Moș Crăciun.

442
00:22:12,042 --> 00:22:14,417
Jingle bells. Iată. Toate gata.

443
00:22:14,500 --> 00:22:17,292
Hei, mă vrei?
să te ajute cu costumul?

444
00:22:17,375 --> 00:22:18,500
Nu. Nu. Sunt bine.

445
00:22:18,583 --> 00:22:19,958
- Nu?
- Mulţumesc.

446
00:22:21,250 --> 00:22:27,083
Oh. Ai picat
unicornul tău roz care poate fi sărutat ChapStick.

447
00:22:28,417 --> 00:22:33,958
Ei bine, încearcă să călărești
într-o sanie în aer liber la 10.000 de picioare.

448
00:22:34,750 --> 00:22:36,083
Noroc că am buze.

449
00:22:36,167 --> 00:22:37,625
- Corect.
- Mmm.

450
00:22:38,375 --> 00:22:40,833
- Bine, o să mă duc aici.
- Bine.

451
00:22:40,917 --> 00:22:43,292
- Hei, vorbă bună.
- Da, grozavă discuție.

452
00:22:55,417 --> 00:22:57,792
Bine, mulțumesc. Mulțumesc, Jimmy.

453
00:22:57,875 --> 00:22:59,583
Hei, tuturor! Cum stă treaba?

454
00:23:01,042 --> 00:23:03,542
Ei bine, eu sunt Matthew Layne.

455
00:23:03,625 --> 00:23:06,542
Hei, Matthew, nu te recunosc
cu hainele pe tine.

456
00:23:07,792 --> 00:23:09,292
Este unul bun. Am un comedian.

457
00:23:09,375 --> 00:23:11,167
Mergi să înoți cu vreo lebădă în ultima vreme?

458
00:23:12,417 --> 00:23:14,083
Da, asta a fost... A fost o dată.

459
00:23:14,167 --> 00:23:17,417
Și după cum puteți vedea,
suntem aici pentru... pentru copac.

460
00:23:18,750 --> 00:23:20,708
Adică, uh… …Crăciunul…

461
00:23:20,792 --> 00:23:22,042
Pomul de Crăciun, evident.

462
00:23:22,125 --> 00:23:25,333
Iluminarea arborelui menționat.

463
00:23:25,917 --> 00:23:28,417
Mi-e teamă că nu e foarte bun
la așa ceva, nu-i așa?

464
00:23:29,125 --> 00:23:32,083
Uh, oricum,
sa revenim la iluminat.

465
00:23:32,167 --> 00:23:35,167
- Hai și scoate-l pe Moș Crăciun.
- Da!

466
00:23:35,250 --> 00:23:38,417
Mos Craciun, Mos Craciun!

467
00:23:38,500 --> 00:23:40,000
Este o idee foarte bună.

468
00:23:40,083 --> 00:23:43,000
Fără mai mult,
iată că vine Moș Crăciun.

469
00:23:43,083 --> 00:23:45,333
Da!

470
00:23:47,958 --> 00:23:49,625
Hei.

471
00:23:50,458 --> 00:23:54,333
Crăciun fericit tuturor.
Crăciun fericit.

472
00:23:54,417 --> 00:23:58,167
Cine e gata să aprindă acel copac, nu?
Începem.

473
00:23:58,250 --> 00:24:02,000
Să ne unim cu toții
pentru o numărătoare inversă mare, festivă.

474
00:24:02,083 --> 00:24:03,667
- În regulă.
- Cinci...

475
00:24:03,750 --> 00:24:08,083
…patru, trei, doi, unu.

476
00:24:16,917 --> 00:24:18,792
Oh, nu. Nu!

477
00:24:18,875 --> 00:24:19,917
Îmi pare atât de rău.

478
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
- O, băiete.
- Scuze.

479
00:24:26,750 --> 00:24:28,083
Ce a fost asta?

480
00:24:28,167 --> 00:24:29,917
- Ești bine, Hugh?
- Oh da.

481
00:24:30,000 --> 00:24:32,417
Aici. Lasă-mă să te ajut să te ridici. Îmi pare rău.

482
00:24:32,500 --> 00:24:34,000
<i>Vă dorim un Crăciun Fericit</i>

483
00:24:34,083 --> 00:24:35,167
Înțeles? Bine.

484
00:24:35,250 --> 00:24:37,292
<i>Vă dorim un Crăciun Fericit</i>

485
00:24:37,375 --> 00:24:39,667
<i>Vă dorim un Crăciun Fericit</i>

486
00:24:39,750 --> 00:24:41,958
<i>Și un An Nou fericit</i>

487
00:24:54,083 --> 00:24:56,375
Ce cauți în duba doamnei Jacobson?

488
00:24:56,458 --> 00:24:57,458
Hei, um…

489
00:24:59,375 --> 00:25:01,542
Ea... M-a lăsat să-l împrumut.

490
00:25:02,375 --> 00:25:03,208
si tu cine esti?

491
00:25:03,292 --> 00:25:04,917
Sunt... Sunt, um...

492
00:25:05,000 --> 00:25:08,583
Sunt tatăl lui Taylor, Taylor Sr.
Sunt aici de sărbători.

493
00:25:09,875 --> 00:25:13,083
- Ce e cu îmbrăcămintea?
- Petrecere de Crăciun. Ho, ho, ho.

494
00:25:13,667 --> 00:25:15,667
Te duci singur? Nu…

495
00:25:16,958 --> 00:25:18,125
Doamna Crăciun?

496
00:25:18,208 --> 00:25:19,583
Oh… Uh…

497
00:25:19,667 --> 00:25:21,208
Nu. Nu, doar eu.

498
00:25:21,292 --> 00:25:23,458
Eu sunt Doralee. Eu sunt super clădire.

499
00:25:24,042 --> 00:25:26,375
Dacă aveți nevoie de ceva în timpul șederii dvs.,

500
00:25:26,458 --> 00:25:29,667
Sunt in apartamentul 305,
chiar pe hol, lângă doamna Jacobson.

501
00:25:29,750 --> 00:25:33,125
Oh, bine. Voi ține cont de asta.
Multumesc.

502
00:25:35,167 --> 00:25:36,625
Bine. Noapte bună.

503
00:25:45,750 --> 00:25:47,583
Oh, Doamne.

504
00:25:59,333 --> 00:26:01,750
Acesta este, ca,
cea mai bună zi din toată viața mea.

505
00:26:02,583 --> 00:26:06,083
Hei, frumoasa tinuta. Anii '90 au sunat.
Își vor placa înapoi.

506
00:26:10,583 --> 00:26:13,250
Ew. Nu-i asculta.
Sunt doar geloși.

507
00:26:13,333 --> 00:26:14,894
Sigur ne putem permite acest loc, mamă?

508
00:26:14,958 --> 00:26:18,000
Da. Da, dragă.
Nu-ți face griji, bine?

509
00:26:18,083 --> 00:26:20,458
Doar stai la pachet
ca să nu răcești.

510
00:26:20,542 --> 00:26:21,875
Și ține-ți casca pe tine.

511
00:26:21,958 --> 00:26:25,167
Nu ne permitem nicio călătorie la urgență
atât de aproape de Crăciun.

512
00:26:25,250 --> 00:26:27,833
Bine, mamă, ești complet, total,
făcându-mă cu totul de rușine.

513
00:26:27,917 --> 00:26:29,417
- Îmi pare rău. O să fiu cool.
- Bine.

514
00:26:29,500 --> 00:26:30,750
- Voi fi cool.
- Hei.

515
00:26:31,458 --> 00:26:34,167
Pisicuțe care țipă, ce ești...
ce faci aici?

516
00:26:34,250 --> 00:26:36,500
- Fiica mea ia lecții.
- O, grozav.

517
00:26:36,583 --> 00:26:38,750
- Sunt un mare fan al mamei tale.
- Mama mea are fani?

518
00:26:38,833 --> 00:26:42,917
Nu. Zoey, el este Matthew Layne.
El este directorul general al stațiunii.

519
00:26:43,000 --> 00:26:45,250
Da, de fapt, doar un stagiar,

520
00:26:45,333 --> 00:26:48,208
și după noaptea trecută,
Nici măcar nu sunt sigur că sunt încă așa.

521
00:26:48,292 --> 00:26:49,125
Oh, haide.

522
00:26:49,208 --> 00:26:52,875
Eu zic că nimic nu spune „sărbători fericite”
ca un pom de Crăciun care explodează.

523
00:26:53,833 --> 00:26:57,083
- Ai fost acolo?
- Nu am fost acolo. Tocmai am auzit despre asta.

524
00:26:57,958 --> 00:27:00,083
- Ai auzit despre asta, nu?
- Oamenii vorbesc.

525
00:27:00,167 --> 00:27:01,000
- Ei?
- Da.

526
00:27:01,083 --> 00:27:04,042
Un pic aspru. Poate aș putea să-ți spun
despre asta la o ciocolată caldă?

527
00:27:04,125 --> 00:27:06,792
- Știi, sunt extrem de ocupat.
- Serios?

528
00:27:06,875 --> 00:27:08,458
Mamă, ai petrecut-o sâmbăta trecută

529
00:27:08,542 --> 00:27:11,250
organizându-ți sertarul pentru șosete
în ordine alfabetică.

530
00:27:11,333 --> 00:27:14,250
Exact. Sunt extrem de ocupat.
Îmi place să țin lucrurile în ordine.

531
00:27:14,958 --> 00:27:15,958
Distrus.

532
00:27:16,750 --> 00:27:19,083
Bine. Dacă te răzgândești,
știi unde să mă găsești.

533
00:27:19,167 --> 00:27:21,000
Voi fi în acest loc.

534
00:27:21,792 --> 00:27:23,792
- Mă bucur să te cunosc, Zoey. A se distra.
- Hei.

535
00:27:28,167 --> 00:27:29,500
El este chiar drăguț.

536
00:27:29,583 --> 00:27:32,083
nu observasem. Drăguţ? Nu.

537
00:27:32,167 --> 00:27:34,958
Ce a vrut să spună când a spus
a fost un mare fan al tău, mamă?

538
00:27:35,042 --> 00:27:37,583
Nu faci ceva ciudat online
pentru bani, nu?

539
00:27:37,667 --> 00:27:39,875
Nu. Ew, nasol, dragă.

540
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
Trebuie să plec. Bine.

541
00:27:41,000 --> 00:27:42,167
Distrează-te, scumpo.

542
00:27:42,250 --> 00:27:43,625
Te iubesc atat de mult.

543
00:27:44,875 --> 00:27:46,750
Ce sunt pisoii care țipă?

544
00:27:46,833 --> 00:27:49,625
Nu știu.
Pisicuțe care țipă? Nu sunt sigur.

545
00:27:49,708 --> 00:27:50,833
Bine.

546
00:27:52,958 --> 00:27:55,667
<i>Vezi fulgii de zăpadă sclipind</i>

547
00:27:55,750 --> 00:27:57,958
<i>În acest soare de chihlimbar</i>

548
00:27:58,750 --> 00:28:01,708
<i>Amintiri pe care le-am făcut, visele pe care le urmărim</i>

549
00:28:01,792 --> 00:28:03,792
<i>Știi că am ajuns atât de departe</i>

550
00:28:04,542 --> 00:28:06,000
<i>Nu este nevoie să așteptați</i>

551
00:28:06,083 --> 00:28:09,208
<i>Să sărbătorim focul din inimile noastre</i>

552
00:28:09,292 --> 00:28:12,167
<i>Toată lumea iubește Crăciunul</i>

553
00:28:12,250 --> 00:28:15,417
<i>Toată lumea vrea distracție de iarnă...</i>

554
00:28:16,000 --> 00:28:17,083
Bine.

555
00:28:18,042 --> 00:28:20,667
<i>Fă-ne să sperăm să găsim pe cineva</i>

556
00:28:20,750 --> 00:28:23,167
<i>Urări de sărbători fericite</i>

557
00:28:23,833 --> 00:28:25,958
<i>Oh uh oh ooh</i>

558
00:28:26,542 --> 00:28:28,875
<i>Toată lumea iubește Crăciunul</i>

559
00:28:31,542 --> 00:28:35,583
Bun venit. Bine ați venit, tuturor,
la Satul lui Moș Crăciun de anul acesta.

560
00:28:37,167 --> 00:28:39,167
Vă rugăm să vă puneți mâinile împreună încă o dată

561
00:28:39,250 --> 00:28:43,000
pentru directorul nostru general,
domnule Matthew Layne.

562
00:28:44,417 --> 00:28:48,208
Bine. Wow, asta e grozav!
Uite cum a ieșit toată lumea.

563
00:28:48,292 --> 00:28:50,042
Uh, asta e incitant.

564
00:28:50,583 --> 00:28:53,167
Bine, deci iată-ne. Este o zi mare.

565
00:28:53,250 --> 00:28:54,250
Sun Peaks este...

566
00:28:54,833 --> 00:28:56,375
Uh, prezintă cu mândrie...

567
00:28:56,458 --> 00:28:58,833
„Acum declar Satul lui Moș Crăciun deschis”.

568
00:28:58,917 --> 00:29:00,042
Asta e bine.

569
00:29:00,125 --> 00:29:02,958
Acum declar Satul lui Moș Crăciun deschis.

570
00:29:05,625 --> 00:29:07,208
Ho, ho, ho!

571
00:29:09,750 --> 00:29:11,042
Ho, ho, ho!

572
00:29:11,125 --> 00:29:12,583
Ho, ho, ho!

573
00:29:13,208 --> 00:29:15,542
Crăciun fericit tuturor.

574
00:29:16,292 --> 00:29:19,125
Bine, deci vrei un ponei de Crăciun.

575
00:29:19,208 --> 00:29:23,292
Oh, e frumos. Îmi doream un ponei.
Sunt ca renii fără coarne.

576
00:29:23,375 --> 00:29:25,208
Să ne gândim la logistica acestui lucru.

577
00:29:25,292 --> 00:29:27,250
- Locuiesti intr-un apartament?
- Da.

578
00:29:27,333 --> 00:29:29,054
Unde vei ține poneiul?
În camera ta?

579
00:29:29,083 --> 00:29:30,750
Știi că va caca pe podea.

580
00:29:31,958 --> 00:29:33,667
Deci, ce zici de o carte bună de Crăciun?

581
00:29:36,875 --> 00:29:37,875
Următorul.

582
00:29:39,125 --> 00:29:41,792
Bine, deci vrei
un scuter de Crăciun.

583
00:29:41,875 --> 00:29:42,917
- Da.
- Da.

584
00:29:43,000 --> 00:29:46,375
Bine, bine, o cunosc pe mama ta,
și știu că e chelneriță,

585
00:29:46,458 --> 00:29:49,458
și nu cred că își poate permite asta.
Deci ce zici de un pulover frumos?

586
00:29:51,208 --> 00:29:52,208
Următorul.

587
00:29:53,958 --> 00:29:56,375
Există multă acumulare de placă
acolo, bine?

588
00:29:56,458 --> 00:30:00,083
Ce zici că îți dă Moș Crăciun
o periuță de dinți drăguță și niște ață dentară?

589
00:30:01,458 --> 00:30:02,458
Următorul.

590
00:30:04,083 --> 00:30:05,083
Oh, Doamne!

591
00:30:05,125 --> 00:30:08,167
Primești niște antibiotice
de Crăciun, nu-i așa?

592
00:30:08,250 --> 00:30:10,792
Bine, Crăciun fericit.

593
00:30:16,417 --> 00:30:17,417
Următorul.

594
00:30:17,750 --> 00:30:19,125
Moș Crăciun!

595
00:30:21,458 --> 00:30:23,542
Oh, Doamne.

596
00:30:23,625 --> 00:30:24,625
Uh…

597
00:30:30,167 --> 00:30:31,167
Uh-oh.

598
00:30:33,750 --> 00:30:34,833
Ho, ho, ho.

599
00:30:34,917 --> 00:30:37,500
Uh, e... e timpul pentru Moș Crăciun
pentru a hrăni renii.

600
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
Scuzați-mă. Scuză-mă.
Scuzați-mă. Scuză-mă.

601
00:30:39,542 --> 00:30:41,125
Scuză-mă. Scuzați-mă. Scuzați-mă.

602
00:30:41,208 --> 00:30:43,708
Arata ca al lui Mos Craciun
totul terminat pentru ziua respectivă.

603
00:30:43,792 --> 00:30:45,458
Asigurați-vă că vă întoarceți mâine.

604
00:30:51,625 --> 00:30:53,958
Zoey! Aici.

605
00:30:56,417 --> 00:30:57,708
Hei, Zoey.

606
00:30:58,917 --> 00:31:00,875
Frumoasă călătorie. Traiesti in chestia aia?

607
00:31:00,958 --> 00:31:02,167
Care este problema ta?

608
00:31:02,250 --> 00:31:04,208
E clar că nu sunt cel de aici
cu o problemă.

609
00:31:11,292 --> 00:31:13,167
Hei. Te simți bine?

610
00:31:13,250 --> 00:31:14,250
Sunt bine, mamă.

611
00:31:15,375 --> 00:31:18,292
<i>M-am plimbat pe străzi
În această seară</i>

612
00:31:18,375 --> 00:31:19,208
<i>Poți spune...</i>

613
00:31:19,292 --> 00:31:21,000
<i>Uau, sună destul de răutăcios.</i>

614
00:31:21,875 --> 00:31:24,235
- Vrei să vorbesc cu antrenorul tău despre ea?
- Nu, nu, mamă.

615
00:31:24,292 --> 00:31:27,101
Nu am nevoie ca mama să se ocupe de lucruri
pentru mine. Nu mai sunt un copil.

616
00:31:27,125 --> 00:31:29,375
- Mă descurc singur.
- Bine, bine.

617
00:31:29,458 --> 00:31:31,208
Bună seara, doamnă Jacobson.

618
00:31:31,292 --> 00:31:33,542
Hi.

619
00:31:33,625 --> 00:31:34,792
- Betty?
- Sunt Zoey.

620
00:31:34,875 --> 00:31:35,708
Sigur.

621
00:31:35,792 --> 00:31:37,712
Ascultă, voi avea cecul
pentru tine de...

622
00:31:37,792 --> 00:31:39,750
Pishposh! Să nu mai vorbim
despre astfel de lucruri.

623
00:31:39,833 --> 00:31:41,167
Sau, um…

624
00:31:41,250 --> 00:31:44,750
...l-ai putea lăsa pe tatăl tău să-l lase pe lângă
cand are o sansa.

625
00:31:44,833 --> 00:31:45,708
Bunicul e în oraș?

626
00:31:45,792 --> 00:31:47,833
Am avut o conversație minunată
noaptea trecută.

627
00:31:47,917 --> 00:31:52,000
Nu mi-ai spus niciodată că e atât de frumos
sau asa singur.

628
00:31:52,083 --> 00:31:53,250
Singur? bunicul?

629
00:31:53,333 --> 00:31:56,292
Nu e acasă. El nu este aici.
El nu... El nu este...

630
00:31:56,375 --> 00:31:57,208
- Oh.
- Dar...

631
00:31:57,292 --> 00:31:59,833
Ştii ce? Spune-i că am gustări,
iar el poate veni.

632
00:31:59,917 --> 00:32:02,250
- Da. Bine.
- Fac o prăjitură cu fructe grozavă.

633
00:32:02,333 --> 00:32:04,917
- Noapte bună, Doralee.
- Noapte bună, Ashley.

634
00:32:06,458 --> 00:32:07,667
Am nevoie de gustări.

635
00:32:07,750 --> 00:32:09,292
Despre ce vorbea?

636
00:32:09,375 --> 00:32:12,125
Nu știu.
O cunoști pe Doralee. E atât de nebună.

637
00:32:21,125 --> 00:32:23,375
O canoe! Ei bine, asta sună a distractiv.

638
00:32:23,458 --> 00:32:26,375
Cu toate acestea, este nevoie
multă supraveghere adultă.

639
00:32:26,458 --> 00:32:30,125
Dar din moment ce locuiești lângă râu,
ce zici de o pereche drăguță de pantofi de apă?

640
00:32:30,208 --> 00:32:31,625
Du-te împreună. Ho, ho, ho.

641
00:32:31,708 --> 00:32:34,958
Singurul motiv pentru care suntem aici este
toți ceilalți Moș Crăciun aveau o linie de mile.

642
00:32:36,125 --> 00:32:38,792
- Ho, ho, ho. Crăciun fericit.
- Nu prea multă mulțime.

643
00:32:38,875 --> 00:32:39,750
- Matei.
- Hm?

644
00:32:39,833 --> 00:32:40,833
Multumesc.

645
00:32:41,167 --> 00:32:43,667
- Ce vei face cu asta?
- Ei bine, am să...

646
00:32:44,542 --> 00:32:45,417
Eu nu... Nu știu.

647
00:32:45,500 --> 00:32:48,667
Ei bine, s-ar putea să fiți interesat
să aud asta.

648
00:32:48,750 --> 00:32:51,375
„Moșul lui Sun Peaks este un eșec”.

649
00:32:51,458 --> 00:32:52,333
Ai.

650
00:32:52,417 --> 00:32:54,792
„Noul lor Moș Crăciun
nu se conectează cu copiii.”

651
00:32:54,875 --> 00:32:59,583
„Stațiunea de schi Sun Peaks din acest an Moș Crăciun
este un ticălos.”

652
00:32:59,667 --> 00:33:01,375
Nemernic? Ei au spus: „Nemernic”?

653
00:33:02,250 --> 00:33:03,958
Ei bine, poate că va trebui să plece.

654
00:33:04,042 --> 00:33:06,083
Ho, ho, ho! Craciun fericit tie.

655
00:33:06,167 --> 00:33:07,375
- Aleargă.
- La revedere, Moş Crăciun.

656
00:33:07,458 --> 00:33:09,792
Domnul Layne nu va fi
foarte fericit de asta.

657
00:33:09,875 --> 00:33:10,875
Exact.

658
00:33:16,500 --> 00:33:17,500
Hugh.

659
00:33:17,833 --> 00:33:20,875
Acolo e șeful meu. voi lua
acele două bastoane de bomboane în flăcări acum.

660
00:33:20,958 --> 00:33:21,833
Urmează.

661
00:33:21,917 --> 00:33:23,667
- Hei, Hugh.
- Oh, hei.

662
00:33:23,750 --> 00:33:26,250
- Ce mai faci, omule?
- Bine. Bun. Ce mai faci?

663
00:33:26,333 --> 00:33:29,375
- Bine. Mulțumesc că m-ai întâlnit.
- Da.

664
00:33:30,167 --> 00:33:32,083
Deci… uh…

665
00:33:32,167 --> 00:33:33,167
Bine.

666
00:33:33,250 --> 00:33:37,458
Este înțelegerea mea
că în preajma Crăciunului,

667
00:33:37,542 --> 00:33:40,917
când copiii îl întreabă pe Moș Crăciun
pentru ceva,

668
00:33:41,000 --> 00:33:42,917
Moș Crăciun de obicei spune doar...

669
00:33:44,417 --> 00:33:45,250
— Da.

670
00:33:45,333 --> 00:33:48,833
Ah, și apoi pleacă
părinţii pe cârlig.

671
00:33:48,917 --> 00:33:50,917
Așa obțineți datoria cu cardul de credit.

672
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Cred...

673
00:33:52,542 --> 00:33:54,500
Asta nu e chiar problema ta.

674
00:33:54,583 --> 00:33:55,875
Ei bine…

675
00:33:57,083 --> 00:33:59,542
Uh, fără supărare, șefule, dar...

676
00:34:00,625 --> 00:34:02,833
Pari puțin cam deconectat.

677
00:34:02,917 --> 00:34:03,917
Cum e?

678
00:34:04,333 --> 00:34:08,458
Ei bine, poate nu ai avut niciodată
să bugeteze, să zicem, un salariu

679
00:34:08,542 --> 00:34:12,458
pentru a vă asigura că puteți cumpăra cadouri de Crăciun
și pune mâncare pe masă.

680
00:34:12,542 --> 00:34:15,792
Corect, pentru că
Eu sunt, uh, copilul bogat răsfățat.

681
00:34:18,208 --> 00:34:19,208
Știi ce?

682
00:34:20,375 --> 00:34:22,417
ai dreptate. Dar, um…

683
00:34:24,333 --> 00:34:26,625
Știi, nu totul
se imprimă despre mine este adevărat.

684
00:34:27,417 --> 00:34:31,125
Știi acel sentiment în care toată lumea
crede că știu cine ești,

685
00:34:31,625 --> 00:34:33,000
dar nimeni nu o face cu adevărat?

686
00:34:35,125 --> 00:34:37,958
Ideea mea este că încerc.

687
00:34:38,958 --> 00:34:41,167
Încerc să fac alegeri mai bune,

688
00:34:41,250 --> 00:34:43,875
și asta este
exact ceea ce iti cer sa faci.

689
00:34:44,458 --> 00:34:46,375
Hei, doamna Claus ar putea fi de acord
cu asta, nu?

690
00:34:46,458 --> 00:34:51,375
Ei bine, știi, Moș Crăciun a fost singur
de ceva vreme.

691
00:34:51,458 --> 00:34:53,375
- Da?
- Avem asta în comun.

692
00:34:53,458 --> 00:34:55,875
Ei bine, nu tocmai.

693
00:34:55,958 --> 00:35:00,125
Oh. Ai... Ai
cineva semnificativ în viața ta?

694
00:35:01,542 --> 00:35:03,000
Nu. Nu. Nu.

695
00:35:03,083 --> 00:35:05,875
Adică, poate. Eu... nu știu.

696
00:35:05,958 --> 00:35:07,667
Um, e fata asta,

697
00:35:08,542 --> 00:35:13,042
și, de fapt, fiica ei ia
lecții de snowboard aici.

698
00:35:14,083 --> 00:35:18,375
Dar eu... am cerut-o să iasă,
iar ea m-a refuzat.

699
00:35:20,375 --> 00:35:25,708
Ei bine, sunt sigur
probabil că avea motivele ei. Hmm?

700
00:35:25,792 --> 00:35:27,208
- Da.
- Hmm.

701
00:35:27,292 --> 00:35:28,333
Da, cum ar fi?

702
00:35:29,500 --> 00:35:32,042
Doamne, nu știu. Poate…

703
00:35:32,125 --> 00:35:34,500
Știi, poate că a avut
o relație proastă în trecut.

704
00:35:34,583 --> 00:35:37,917
Știi, e puțin timidă
despre întâlnirea cu cineva nou.

705
00:35:38,000 --> 00:35:39,333
E amuzant. eu…

706
00:35:39,417 --> 00:35:42,458
- Simt că pot vorbi cu tine, știi?
- Hmm.

707
00:35:43,208 --> 00:35:45,417
Adevărul este,
Nu mă pot opri să mă gândesc la ea.

708
00:35:46,000 --> 00:35:50,542
E ca oriunde merg,
ea este chiar aici în fața mea.

709
00:35:51,250 --> 00:35:52,250
Ştii?

710
00:35:53,167 --> 00:35:54,667
- Ciudat.
- Da.

711
00:35:56,167 --> 00:35:57,250
Este.

712
00:36:02,833 --> 00:36:04,333
Două bastoane de bomboane în flăcări.

713
00:36:06,542 --> 00:36:09,333
Ce crezi că ar trebui să fac?
Crezi că ar trebui să încerc din nou?

714
00:36:10,792 --> 00:36:12,417
Oh, uh, da. Uh…

715
00:36:12,500 --> 00:36:13,625
Ei bine…

716
00:36:15,833 --> 00:36:18,625
Poate va fi o minune de Crăciun.

717
00:36:18,708 --> 00:36:19,917
- Da.
- Nu?

718
00:36:20,000 --> 00:36:21,167
- Ho, ho, ho.
- Pot fi.

719
00:36:21,250 --> 00:36:22,958
- Doamne! Barba ta…
- Ce?

720
00:36:23,042 --> 00:36:24,750
- Ce?
- Foc! Barbă... Foc de barbă.

721
00:36:24,833 --> 00:36:25,958
Ce? Uh-oh!

722
00:36:29,208 --> 00:36:31,833
Știi ce? Cred că aud
Jimmy mă sună. Scuzați-mă.

723
00:36:40,125 --> 00:36:42,417
Pot să văd în totalitate
de ce nu ai vrea să ieși cu el.

724
00:36:42,500 --> 00:36:44,750
Uf. Da, e frumos și bogat.

725
00:36:44,833 --> 00:36:47,833
Voi. El este șeful meu, bine?

726
00:36:47,917 --> 00:36:49,208
Nu ar fi etic.

727
00:36:49,292 --> 00:36:51,292
Oh, etic. Bine.

728
00:36:51,375 --> 00:36:52,792
Și cât de etic a fost

729
00:36:52,875 --> 00:36:55,667
ca să păcăliți hotelul
să te angajez ca Moș Crăciun?

730
00:36:56,333 --> 00:36:57,667
Deci despre ce este vorba de fapt?

731
00:36:59,375 --> 00:37:01,667
mi-e frica, evident,

732
00:37:01,750 --> 00:37:04,500
și am responsabilități.
Știi, o am pe Zoey.

733
00:37:04,583 --> 00:37:07,125
Da, dar Zoey are 15 ani.
În patru ani, va împlini 19 ani.

734
00:37:07,208 --> 00:37:10,333
Probabil că va fi
un snowboarder profesionist. Atunci ce?

735
00:37:11,208 --> 00:37:14,375
Nu știu.
O să-mi dau seama când ajung acolo.

736
00:37:14,458 --> 00:37:16,167
Unde este sora mea,

737
00:37:16,250 --> 00:37:20,125
știi, cel sălbatic,
cea care avea propria trupă rock la 16 ani,

738
00:37:20,208 --> 00:37:23,333
cel care a pus la lună mulţimea
la absolvirea liceului?

739
00:37:24,792 --> 00:37:26,167
Ce sa întâmplat cu ea?

740
00:37:28,917 --> 00:37:30,833
Presupun că s-a pierdut undeva.

741
00:37:32,083 --> 00:37:34,667
Ei bine, poate asta e șansa ta
să o găsesc din nou.

742
00:37:38,500 --> 00:37:40,667
Ho, ho, ho. Crăciun fericit.

743
00:37:46,417 --> 00:37:47,500
Sunt doar eu, Hugh,

744
00:37:47,583 --> 00:37:49,958
sau nu exista
mult spirit de Crăciun pe aici?

745
00:37:50,542 --> 00:37:52,875
Ştii ce, Jimmy? Poți…

746
00:37:53,542 --> 00:37:55,458
Poți să te duci să ții sania caldă?

747
00:37:56,375 --> 00:37:57,375
Ce?

748
00:37:57,708 --> 00:37:59,667
Moș Crăciun are nevoie de un minut, bine?

749
00:38:01,500 --> 00:38:04,417
Ho, ho, ho.
Crăciun fericit ție, domnișoară.

750
00:38:04,500 --> 00:38:06,208
Nu cred în Moș Crăciun.

751
00:38:06,292 --> 00:38:09,708
Ei bine, e în regulă. Eu cred în tine.

752
00:38:11,333 --> 00:38:15,125
Deci, de ce nu-i spui lui Moș Crăciun
ce ti-ai dori de Craciun?

753
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
Da, corect.

754
00:38:16,750 --> 00:38:19,083
Oh, haide. Nu strică niciodată să încerci.

755
00:38:21,000 --> 00:38:23,250
Bine. Vrei să știi
ce vreau de Craciun?

756
00:38:23,333 --> 00:38:24,750
Sunt toata urechile.

757
00:38:24,833 --> 00:38:26,375
Pentru ca mama să-și facă un iubit.

758
00:38:28,833 --> 00:38:30,042
Îmi cer scuze?

759
00:38:30,125 --> 00:38:32,542
Da, vreau să înceapă să se întâlnească.

760
00:38:33,125 --> 00:38:35,833
Să ai o viață afară
de a fi mama mea tot timpul.

761
00:38:35,917 --> 00:38:40,208
Ei bine, sunt sigur
mamei tale îi place să fie mama ta.

762
00:38:40,292 --> 00:38:41,333
Și o iubesc.

763
00:38:42,333 --> 00:38:45,208
Mi-aș dori doar să se relaxeze puțin.
E atât de serioasă.

764
00:38:46,250 --> 00:38:48,833
- Știi, ea era într-o trupă.
- Nu mai spuneţi.

765
00:38:49,500 --> 00:38:51,750
Uh-huh. Pisicile care țipă.

766
00:38:52,750 --> 00:38:55,417
Nu mi-a spus niciodată despre asta.
A trebuit să-l caut pe net.

767
00:38:56,625 --> 00:38:59,042
Oh wow.

768
00:38:59,125 --> 00:39:00,917
Asta e ea. Minunat, nu?

769
00:39:01,000 --> 00:39:01,833
Oh.

770
00:39:01,917 --> 00:39:03,500
Oh, pare foarte tânără.

771
00:39:04,375 --> 00:39:05,708
Mi-aș fi dorit să o cunosc pe atunci.

772
00:39:06,500 --> 00:39:08,000
De ce?

773
00:39:08,583 --> 00:39:10,424
Pentru că se pare că
ea era foarte distractivă.

774
00:39:11,167 --> 00:39:12,167
Ah.

775
00:39:16,625 --> 00:39:17,792
Următorul!

776
00:39:17,875 --> 00:39:20,500
- Bună, tinere. Care e numele tău?
- Max.

777
00:39:20,583 --> 00:39:22,667
- Ce ți-ar plăcea de Crăciun?
- Unii joacă lut.

778
00:39:22,750 --> 00:39:23,625
Joacă lut.

779
00:39:23,708 --> 00:39:26,958
Ei bine, știi, treaba cu asta este
că poate fi foarte lipicioasă.

780
00:39:27,458 --> 00:39:31,167
Și uneori aceste globuri picurătoare,
cad pe covor,

781
00:39:31,250 --> 00:39:33,958
iar apoi părinții tăi le calcă
si apoi…

782
00:39:38,583 --> 00:39:39,583
Ştii ce?

783
00:39:40,542 --> 00:39:44,625
Joacă cu lut este foarte distractiv.
Așa că o să mă uit la asta pentru tine.

784
00:39:47,292 --> 00:39:48,625
Hei, Max.

785
00:39:48,708 --> 00:39:50,083
Uh-huh?

786
00:39:50,583 --> 00:39:53,583
Mai este ceva ce vrei
de Craciun? Îți place ceva special?

787
00:39:53,667 --> 00:39:56,417
- Precum ce?
- Ca, uh, nu o jucărie.

788
00:39:56,500 --> 00:39:59,500
Dar poate ceva special
pe care să-l dorești din inimă.

789
00:39:59,583 --> 00:40:03,250
- Mi-aș fi dorit să nu fiu speriat de întuneric.
- Da.

790
00:40:03,333 --> 00:40:04,708
Întunericul poate fi destul de înfricoșător.

791
00:40:05,542 --> 00:40:06,542
Am un secret.

792
00:40:08,333 --> 00:40:10,292
- Și mie mi-e frică de întuneric.
- Serios?

793
00:40:10,375 --> 00:40:12,458
Da, în totalitate. Total speriat.

794
00:40:12,542 --> 00:40:13,917
Dar știi ce am făcut?

795
00:40:14,000 --> 00:40:17,875
Am acele stele lipicioase care strălucesc în întuneric,
și le-am pus pe tot tavanul meu.

796
00:40:17,958 --> 00:40:20,792
Așa că acum, în fiecare noapte,
Mă simt de parcă sunt un astronaut.

797
00:40:20,875 --> 00:40:22,417
- Wow.
- Da.

798
00:40:22,500 --> 00:40:24,792
Este în regulă să-ți fie frică uneori.

799
00:40:24,875 --> 00:40:29,083
Dar nu ai nevoie
să-ți lași frica să fie șefa ta, bine?

800
00:40:29,167 --> 00:40:30,792
Tu fii șeful acesteia.

801
00:40:30,875 --> 00:40:33,167
Da. Mulțumesc, Moș Crăciun.

802
00:40:33,250 --> 00:40:34,375
Cu plăcere.

803
00:40:36,292 --> 00:40:37,958
Crăciun fericit, amice.

804
00:40:38,542 --> 00:40:39,958
- Mos Craciun?
- Hm?

805
00:40:40,042 --> 00:40:42,125
A fost minunat.

806
00:40:42,917 --> 00:40:43,917
Oh.

807
00:40:44,250 --> 00:40:45,250
Următorul!

808
00:40:47,792 --> 00:40:50,583
Natasha, unde sunt acele invitații
pentru petrecerea de Crăciun?

809
00:40:50,667 --> 00:40:52,083
Chiar trebuie să le scot afară.

810
00:40:52,167 --> 00:40:54,875
- Le-am lăsat pe biroul tău.
- Ai făcut-o?

811
00:40:54,958 --> 00:40:59,208
Uh, e amuzant, pentru că i-am căutat,
si nu i-am vazut.

812
00:41:00,000 --> 00:41:02,625
Sunt greu de ratat, Matthew.

813
00:41:03,542 --> 00:41:07,542
Acum, cum rămâne cu facturile
pentru proviziile suplimentare de catering,

814
00:41:07,625 --> 00:41:12,333
si ratele comenzii de lucru
pentru renovarea instalațiilor sanitare din 526,

815
00:41:12,417 --> 00:41:17,083
și ca să nu mai vorbim de noul program al schimburilor
pentru personalul de menaj?

816
00:41:17,667 --> 00:41:19,000
Avem nevoie de acestea cât mai curând posibil.

817
00:41:19,083 --> 00:41:23,667
Încă încerc să trec
teancul de hârtii pe care mi l-ai lăsat <i>ieri</i>.

818
00:41:23,750 --> 00:41:26,083
Este aproape ca
nu vrei să trec peste ele.

819
00:41:26,167 --> 00:41:27,667
Ei bine…

820
00:41:27,750 --> 00:41:31,333
Tu ești cel al cărui tată îl vrea
pentru a fi director general al acestui hotel.

821
00:41:31,917 --> 00:41:34,333
Deci, gestionează-te.

822
00:41:34,417 --> 00:41:37,667
Știi, am reușit să verific
acel e-mail pe care l-ai trimis în prima zi,

823
00:41:37,750 --> 00:41:40,750
și, uh, a spus ora patru.

824
00:41:41,667 --> 00:41:42,667
Kenny, ce este?

825
00:41:42,708 --> 00:41:44,208
Trebuie să vedeți asta, băieți.

826
00:41:44,292 --> 00:41:46,292
Din moment ce nu ai avut al treilea...

827
00:41:46,375 --> 00:41:50,083
S-a schimbat ceva și toate
a început să apară acum aproximativ o oră.

828
00:41:50,167 --> 00:41:51,167
Ce s-a întâmplat?

829
00:41:51,250 --> 00:41:54,917
E chiar grozav cu copiii. El le primește
să se deschidă despre sentimentele, fricile lor...

830
00:41:55,000 --> 00:41:56,792
- Crăciun fericit.
- ...speranțe și vise.

831
00:41:56,875 --> 00:42:00,208
Poate în loc de Satul lui Moș Crăciun,
ar trebui să deschidem un centru de terapie.

832
00:42:00,292 --> 00:42:01,958
Sunt atât de încântat să-l văd pe Moș Crăciun.

833
00:42:02,042 --> 00:42:04,667
Bună, domnișoară.
Îmi place foarte mult cămașa ta cu fulgi de nea.

834
00:42:04,750 --> 00:42:07,167
E foarte frumos. Care e numele tău?

835
00:42:07,250 --> 00:42:08,542
Michelle.

836
00:42:08,625 --> 00:42:11,583
Michelle. Oh, îmi place numele ăsta.
Acesta este un nume foarte frumos.

837
00:42:11,667 --> 00:42:14,417
- Câți ani ai, Michelle?
- Nouă.

838
00:42:14,500 --> 00:42:16,000
Și care este dorința ta de Crăciun?

839
00:42:16,083 --> 00:42:18,250
imi doresc

840
00:42:18,333 --> 00:42:20,375
Nu m-am bâlbâit.

841
00:42:20,458 --> 00:42:23,292
Oh da. Da, înțeleg.

842
00:42:23,833 --> 00:42:29,375
Știi, am auzit cântând
poate ajuta de fapt cu o bâlbâială.

843
00:42:29,458 --> 00:42:31,333
Vrei să încerci împreună?

844
00:42:31,417 --> 00:42:33,208
Nu știu.

845
00:42:33,292 --> 00:42:34,958
Oh, cred că va fi foarte distractiv.

846
00:42:35,042 --> 00:42:38,667
Am putea încerca „Jingle Bells”.
Am putea cânta toți împreună.

847
00:42:38,750 --> 00:42:41,292
domnule Layne? Haide, hai să o facem.

848
00:42:41,917 --> 00:42:44,167
- Uh, sigur. Da, sigur.
- Da?

849
00:42:44,250 --> 00:42:46,792
Da, cred că ar fi distractiv.
Te superi dacă cânt cu tine?

850
00:42:46,875 --> 00:42:48,292
Bine, aici mergem.

851
00:42:48,917 --> 00:42:53,458
<i>Jingle bells, jingle bells
Jingle tot drumul</i>

852
00:42:53,542 --> 00:42:58,417
<i>Oh, ce distractiv este să mergi</i>

853
00:42:58,500 --> 00:43:01,875
<i>Într-o sanie deschisă cu un singur cal</i>

854
00:43:01,958 --> 00:43:07,958
<i>Hei! Jingle bells, jingle bells
Jingle tot drumul</i>

855
00:43:08,042 --> 00:43:08,875
Toată lumea!

856
00:43:08,958 --> 00:43:13,667
<i>Oh, ce distractiv este să călărești
Într-o sanie deschisă cu un singur cal</i>

857
00:43:13,750 --> 00:43:18,583
<i>Hei! Jingle bells, jingle bells
Jingle tot drumul</i>

858
00:43:18,667 --> 00:43:23,917
<i>Oh, ce distractiv este să călărești
Într-o sanie deschisă cu un singur cal</i>

859
00:43:24,667 --> 00:43:26,833
Hei. Bună treabă.

860
00:43:29,417 --> 00:43:32,250
Știi ce? Uită ce am spus mai devreme.
Hugh rămâne cu noi.

861
00:43:39,083 --> 00:43:40,250
Te-ai descurcat atât de grozav.

862
00:43:42,083 --> 00:43:43,167
Ho, ho, ho.

863
00:43:45,750 --> 00:43:48,042
<i>Tata, am ceva
Cred că o să vrei să vezi.</i>

864
00:43:48,125 --> 00:43:50,167
Oh, Matthew, ce ai făcut acum?

865
00:43:50,250 --> 00:43:52,500
<i>Sunt la PR, să se pregătească
un fel de afirmație?</i>

866
00:43:52,583 --> 00:43:55,500
Nu, tată, tată, de fapt nu e rău.

867
00:43:56,333 --> 00:43:59,833
<i>E bine. Deci, fetița de acolo,
asta e Michelle. Are o bâlbâială,</i>

868
00:43:59,917 --> 00:44:03,708
<i>dar pe Moș Crăciun pe care l-am angajat
a pus-o să cânte ca o pasăre.</i>

869
00:44:03,792 --> 00:44:06,042
A fost chiar drăguț.
Toată lumea a început să cânte și...

870
00:44:06,125 --> 00:44:08,583
Oricum, reacția online
a fost uimitor.

871
00:44:08,667 --> 00:44:10,750
Am avut mii de aprecieri și comentarii,

872
00:44:10,833 --> 00:44:14,292
si exista in prezent
o listă de așteptare lungă de aproximativ o milă

873
00:44:14,375 --> 00:44:16,250
a persoanelor care doresc să rezerve o cameră
la statiune

874
00:44:16,333 --> 00:44:19,208
doar ca să poată vizita copiii lor
Moș Crăciun al tău.

875
00:44:19,292 --> 00:44:20,333
<i>Moșul meu!</i>

876
00:44:20,417 --> 00:44:21,958
<i>Oh, e grozav!</i>

877
00:44:22,042 --> 00:44:24,625
- Se pare că ne-am întors pe drumul cel bun.
- Da, suntem pe drum.

878
00:44:24,708 --> 00:44:27,208
<i>Bravo. Mă voi întoarce în timp
pentru petrecerea de Crăciun.</i>

879
00:44:27,292 --> 00:44:30,708
Și spune „Moș Crăciunul meu”
că acolo va fi oaspetele de onoare.

880
00:44:30,792 --> 00:44:32,292
- Ai înţeles.
- <i>Ne vedem în curând.</i>

881
00:44:32,375 --> 00:44:33,375
Ne vedem, tată.

882
00:44:54,167 --> 00:44:57,042
Kenny. Nu, nu, nu ai probleme.

883
00:44:57,125 --> 00:45:01,625
Trebuie să mergi la dosarul HR

884
00:45:01,708 --> 00:45:06,625
și adu-mi toate informațiile
ai despre Hugh Mann.

885
00:45:07,958 --> 00:45:09,292
- Hei, dragă.
- Hei, mamă.

886
00:45:09,375 --> 00:45:11,335
<i>- De când a apărut online...</i>
- Domnul Layne e la știri.

887
00:45:11,417 --> 00:45:13,875
<i>...acest videoclip plin de căldură
a strâns aproape un milion de vizualizări,</i>

888
00:45:13,958 --> 00:45:16,500
<i>ceea ce se traduce în afaceri mari
aici la Sun Peaks,</i>

889
00:45:16,583 --> 00:45:18,833
<i>și totul este mulțumire
superstarului lor, Moș Crăciun.</i>

890
00:45:18,917 --> 00:45:21,000
<i>Iată-l acum pe Matthew Layne.
Mă scuzați, domnule Layne?</i>

891
00:45:21,083 --> 00:45:22,792
<i>- Bună ziua.
- Da. Îmi pare rău, scuzați-mă.</i>

892
00:45:22,875 --> 00:45:25,250
<i>De ce crezi că este
că publicul a răspuns atât de mult</i>

893
00:45:25,333 --> 00:45:26,917
<i>Crăciunului tău Moș Crăciun?</i>

894
00:45:27,000 --> 00:45:28,750
<i>Uh, ei bine, pentru că el este...</i>

895
00:45:28,833 --> 00:45:33,417
<i>Pentru că el este cel mai bun. El chiar este.
El este fermecător. El este sincer. El este...</i>

896
00:45:33,958 --> 00:45:35,125
<i>E adevărat.</i>

897
00:45:35,208 --> 00:45:37,625
<i>Iată, oameni buni.
Este și fermecător și real.</i>

898
00:45:37,708 --> 00:45:39,809
<i> Și trebuie să spun
oamenii de aici sigur par să-l iubească.</i>

899
00:45:39,833 --> 00:45:41,750
<i>Da, ei bine, nu sunt singurii. Eu...</i>

900
00:45:42,583 --> 00:45:43,917
<i>Sincer, și eu îl iubesc.</i>

901
00:45:44,500 --> 00:45:47,083
<i>Asta e tot pentru noi.
Înapoi la tine, Bill, cu vremea.</i>

902
00:45:47,167 --> 00:45:50,042
El este complet fierbinte.
Nu pot să cred că l-ai refuzat.

903
00:45:50,125 --> 00:45:52,250
Nu ai, cum ar fi,
teme sau ceva?

904
00:45:53,667 --> 00:45:55,792
Oh, hei, mamă. Pot să vă întreb ceva?

905
00:45:55,875 --> 00:45:56,875
Sigur.

906
00:45:57,958 --> 00:46:00,667
De ce nu mi-ai spus niciodată
despre Screaming Kittens?

907
00:46:00,750 --> 00:46:01,750
OMS?

908
00:46:01,833 --> 00:46:04,042
Știi, există acest lucru mic
numit Internet.

909
00:46:04,125 --> 00:46:05,542
Da, da, da.

910
00:46:05,625 --> 00:46:06,958
De ce marele secret?

911
00:46:07,042 --> 00:46:09,125
Nu este un secret. Este doar…

912
00:46:09,208 --> 00:46:11,625
Știi, s-a întâmplat cu mult timp în urmă.

913
00:46:11,708 --> 00:46:14,542
E doar... ceva din trecutul meu.

914
00:46:15,458 --> 00:46:16,542
Ca tatăl meu?

915
00:46:19,417 --> 00:46:21,000
Da, așa ceva.

916
00:46:21,792 --> 00:46:24,708
Dacă este în trecut, de ce nu o faci
mergi la o întâlnire cu domnul Layne?

917
00:46:24,792 --> 00:46:27,542
Ce? Pentru că este... eu...

918
00:46:29,417 --> 00:46:31,458
Nu ai înțelege, bine?
E complicat.

919
00:46:31,542 --> 00:46:34,167
Mamă, am 15 ani. Înțeleg complicat.

920
00:46:34,250 --> 00:46:37,167
Și în plus, doar te-a întrebat
sa ies la o ciocolata calda.

921
00:46:37,250 --> 00:46:38,917
Ce e atât de complicat în asta?

922
00:46:41,667 --> 00:46:42,667
Nimic.

923
00:46:58,542 --> 00:46:59,542
Hm.

924
00:47:03,792 --> 00:47:05,542
- Hei.
- Hei.

925
00:47:05,625 --> 00:47:07,625
Cred că s-ar putea să fii puțin mai devreme.

926
00:47:08,625 --> 00:47:11,375
Știi, Moș Crăciun nu începe
până la prânz.

927
00:47:12,375 --> 00:47:13,250
Mâine.

928
00:47:13,333 --> 00:47:15,875
Da, ei bine, m-am gândit că voi învinge graba.

929
00:47:15,958 --> 00:47:19,042
Știi, primim
aglomerație destul de mare în aceste zile.

930
00:47:19,125 --> 00:47:22,458
Da. Te-am văzut la știri.
Felicitări.

931
00:47:22,542 --> 00:47:23,375
Mulţumesc.

932
00:47:23,458 --> 00:47:25,917
Se pare că ești cu adevărat
răsturnând lucrurile aici.

933
00:47:26,000 --> 00:47:28,542
Da, bine, îmi doresc
Aș putea să-mi iau creditul, dar nu sunt eu.

934
00:47:28,625 --> 00:47:29,958
Este, uh...

935
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
Sunt Hugh.

936
00:47:33,333 --> 00:47:36,250
Ei bine, cred că există, probabil
mult mai mult decât crezi.

937
00:47:36,333 --> 00:47:38,333
Știi, așa că nu te vinde scurt.

938
00:47:38,417 --> 00:47:40,583
Nu știu. Oamenii doar…

939
00:47:40,667 --> 00:47:42,625
Oamenii iubesc tipul. Știi, există...

940
00:47:42,708 --> 00:47:44,500
- Hmm.
- E ceva la el.

941
00:47:45,292 --> 00:47:47,625
Oricum, ce cauți aici?

942
00:47:51,250 --> 00:47:53,051
știi
de unde sa iau o ciocolata calda buna?

943
00:47:59,250 --> 00:48:02,542
Stai, cum crești
într-un oraș de schi, dar nu știi să schiezi?

944
00:48:02,625 --> 00:48:05,417
Ei bine, am făcut-o când eram copil.
Doar că nu am făcut-o de ani de zile.

945
00:48:05,500 --> 00:48:07,292
Se spune că e ca și cum mergi pe bicicletă.

946
00:48:07,792 --> 00:48:10,417
Nu știu.
Eu zic că e ca o pierdere de timp.

947
00:48:10,500 --> 00:48:12,917
De când distracția este o pierdere de timp?

948
00:48:13,792 --> 00:48:15,750
Evident că nu ai fost niciodată mamă.

949
00:48:15,833 --> 00:48:18,500
- Și mamele merită să se distreze, nu-i așa?
- Da.

950
00:48:19,083 --> 00:48:23,542
- Deci ai fost întotdeauna tu și Zoey?
- Da, mereu am fost ea și eu.

951
00:48:24,458 --> 00:48:28,708
Eu... am rămas însărcinată la facultate
și... a abandonat.

952
00:48:29,208 --> 00:48:31,375
Și tatăl ei a vrut să fie un star rock,

953
00:48:31,458 --> 00:48:33,458
așa că a plecat din oraș,
și nu l-am mai văzut niciodată.

954
00:48:35,250 --> 00:48:37,125
Dar familia ta?

955
00:48:37,208 --> 00:48:40,750
Da, doar eu și tatăl meu.
Mama mea a murit când aveam 15 ani.

956
00:48:41,458 --> 00:48:43,083
Oh, îmi pare atât de rău.

957
00:48:43,167 --> 00:48:44,833
E în regulă. Mulţumesc. este…

958
00:48:46,083 --> 00:48:49,625
Nu m-am descurcat prea bine.
Am avut multe probleme,

959
00:48:49,708 --> 00:48:51,792
iar lucrurile au rămas cam așa.

960
00:48:51,875 --> 00:48:53,708
Ei bine, erai îndurerat.

961
00:48:53,792 --> 00:48:56,750
Da, nu am reușit
Cu toate acestea, este mai ușor pentru tatăl meu.

962
00:48:57,500 --> 00:49:01,208
Doar... nu știu. Am vrut să mă răzvrătesc
împotriva a orice și a tuturor.

963
00:49:01,292 --> 00:49:03,917
Ştii? Descoperă lumea, eu însumi.

964
00:49:04,000 --> 00:49:05,417
Oricum am ajuns înapoi aici.

965
00:49:05,500 --> 00:49:08,625
- Și acum conduci locul.
- Da, cam.

966
00:49:08,708 --> 00:49:10,875
Nimeni nu mi-a spus
avea să fie atât de multe hârtii.

967
00:49:10,958 --> 00:49:13,333
În fiecare zi semnez lucruri,
Nici nu stiu pentru ce.

968
00:49:13,417 --> 00:49:15,250
Sunt groaznic la organizarea lucrurilor.

969
00:49:15,333 --> 00:49:17,542
- Te pot ajuta cu asta.
- Corect, sertar pentru șosete.

970
00:49:17,625 --> 00:49:18,708
- Exact.
- Grozav.

971
00:49:21,875 --> 00:49:22,958
Multumesc, apropo.

972
00:49:23,458 --> 00:49:24,625
Pentru a doua șansă.

973
00:49:25,667 --> 00:49:28,333
- Oh, ce? Îmi place doar ciocolata caldă.
- Sigur.

974
00:49:28,417 --> 00:49:31,083
Ei bine, atunci…
poate am putea să o facem din nou cândva.

975
00:49:31,167 --> 00:49:32,833
Ooh.

976
00:49:32,917 --> 00:49:35,875
Nu știu.
Este aproape periculos de aproape de o întâlnire.

977
00:49:35,958 --> 00:49:36,792
Pfft!

978
00:49:36,875 --> 00:49:38,125
- Nimeni nu vrea asta.
- Știu.

979
00:49:38,208 --> 00:49:39,625
Datele sunt brute.

980
00:50:22,458 --> 00:50:25,625
- Eşti bine?
- Cred că am aterizat pe telefonul meu.

981
00:50:25,708 --> 00:50:26,708
Vin.

982
00:50:27,167 --> 00:50:29,667
- Doamne.
- Te faci mult mai bine.

983
00:50:29,750 --> 00:50:31,083
- Oh da?
- Da.

984
00:50:31,167 --> 00:50:33,833
Ai stat treaz cam 30 de secunde de acea dată.

985
00:50:33,917 --> 00:50:36,542
Și nici nu ai țipat,
„O să mor!”

986
00:50:38,042 --> 00:50:39,208
Asta e progres.

987
00:50:39,833 --> 00:50:42,375
Haide. Cine spune că este o pierdere de timp?

988
00:50:42,458 --> 00:50:44,042
Atunci de ce mă simt vinovat?

989
00:50:44,125 --> 00:50:46,125
Așa cum ar trebui să fac
ceva productiv?

990
00:50:47,167 --> 00:50:48,667
Suntem. Ne distram.

991
00:50:48,750 --> 00:50:51,917
Știi, unii oameni
s-ar putea chiar numi asta o întâlnire.

992
00:50:53,042 --> 00:50:55,625
- Am fost de acord, aceasta este o lecție de schi.
- Doar o lecție de schi.

993
00:50:56,500 --> 00:50:57,708
Deci, dacă ar fi să te invit

994
00:50:57,792 --> 00:51:00,667
la petrecerea de Crăciun pe care o organizăm
la hotel weekend-ul acesta,

995
00:51:00,750 --> 00:51:03,542
De asemenea, cu siguranță nu ar fi o întâlnire.

996
00:51:07,542 --> 00:51:10,417
Ei bine, nu știu.
Este un fel de zonă gri.

997
00:51:10,500 --> 00:51:11,667
Da.

998
00:51:11,750 --> 00:51:13,917
Ar trebui să mă îmbrac pentru această petrecere?

999
00:51:14,000 --> 00:51:15,833
Regulile, văd. Hm…

1000
00:51:15,917 --> 00:51:17,333
Ei bine, este o adunare de familie

1001
00:51:17,417 --> 00:51:19,750
cu membrii consiliului,
și investitori și copiii lor.

1002
00:51:20,375 --> 00:51:23,333
Da. S-ar putea să trebuiască să te îmbraci.
Puțin.

1003
00:51:25,458 --> 00:51:26,542
Ei bine, atunci…

1004
00:51:27,167 --> 00:51:28,625
- Acesta este un eveniment.
- Corect.

1005
00:51:28,708 --> 00:51:31,125
Și asta este diferit de o întâlnire.

1006
00:51:31,208 --> 00:51:33,292
- Oh! Ooh!
- Uau. Hei!

1007
00:51:37,500 --> 00:51:39,083
- Eşti bine?
- Da.

1008
00:51:42,667 --> 00:51:43,667
Deci este un da?

1009
00:52:26,833 --> 00:52:27,833
Multumesc.

1010
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
Mulţumesc mult.

1011
00:52:38,042 --> 00:52:40,292
- A fost fantastic.
- Doar mă încurc.

1012
00:52:40,375 --> 00:52:42,208
Habar nu aveam că ești atât de bun.

1013
00:52:42,292 --> 00:52:44,417
Multumesc.
Asta înseamnă multe care vin de la tine.

1014
00:52:44,500 --> 00:52:45,542
Ei bine…

1015
00:52:45,625 --> 00:52:48,875
Sperăm că aveți
o noapte grozavă aici la Peaks Lounge.

1016
00:52:48,958 --> 00:52:50,625
Da.

1017
00:52:50,708 --> 00:52:53,000
Oh, este un brand popular.

1018
00:52:54,500 --> 00:52:55,500
Oh, este?

1019
00:52:56,708 --> 00:53:00,667
Acum, înainte să începem următoarea melodie,
Am vrut să dau un strigăt

1020
00:53:00,750 --> 00:53:02,458
cuiva special
în publicul nostru în seara asta.

1021
00:53:02,542 --> 00:53:05,250
Ea este o legendă pe scena muzicală locală
aici în Lincoln.

1022
00:53:05,333 --> 00:53:08,208
Din trupa The Screaming Kittens,

1023
00:53:08,292 --> 00:53:09,708
pune-ti mainile impreuna...

1024
00:53:09,792 --> 00:53:13,167
- Nu am...
- ...pentru Taylor Jacobson!

1025
00:53:14,708 --> 00:53:16,208
Vino și cântă o melodie cu noi.

1026
00:53:17,583 --> 00:53:19,292
Haide. Trebuie să ajungi acolo sus.

1027
00:53:22,625 --> 00:53:23,792
Eu nu cred acest lucru.

1028
00:53:23,875 --> 00:53:25,708
Hai, hai. Doar o melodie.

1029
00:53:27,083 --> 00:53:28,083
Oh, um…

1030
00:53:29,125 --> 00:53:30,792
Chiar nu vreau.

1031
00:53:30,875 --> 00:53:33,625
Ce? Eşti nebun?
Uite, toată lumea înnebunește pentru tine.

1032
00:53:33,708 --> 00:53:35,208
Trebuie să ajungi acolo sus.

1033
00:53:37,583 --> 00:53:38,583
Hm…

1034
00:53:39,083 --> 00:53:40,750
Mulțumesc... mulțumesc pentru băutură.

1035
00:53:40,833 --> 00:53:43,417
- O să... o să plec.
- Stai.

1036
00:53:50,833 --> 00:53:52,917
Așteaptă. Așteaptă.

1037
00:53:53,458 --> 00:53:54,500
Taylor, stai!

1038
00:53:55,042 --> 00:53:56,042
- Hei.
- Ce?

1039
00:53:56,083 --> 00:53:57,667
- Îmi pare rău.
- Știu.

1040
00:53:57,750 --> 00:54:00,042
Nu știam că te va supăra.
am crezut…

1041
00:54:00,125 --> 00:54:02,542
Oamenii au fost încântați să te vadă.
M-am gândit că va fi distractiv.

1042
00:54:02,625 --> 00:54:05,417
Uite, am înțeles. Îmi pare rău.
Eu doar... nu pot...

1043
00:54:06,500 --> 00:54:07,333
Nu pot face asta.

1044
00:54:07,417 --> 00:54:09,667
Ce este?
Adică, e ca și cum ai merge pe bicicletă, nu?

1045
00:54:09,750 --> 00:54:13,292
Nu. Nu, nu este ca
mergând pe o bicicletă, Matthew.

1046
00:54:13,375 --> 00:54:14,833
Acesta a fost visul meu.

1047
00:54:14,917 --> 00:54:16,667
Bine? Muzica a fost viața mea.

1048
00:54:16,750 --> 00:54:19,167
Asta avea să fie viața mea,
și a trebuit să renunț.

1049
00:54:19,250 --> 00:54:21,750
Am avut un copil de crescut singur.
Aveam facturi de plătit.

1050
00:54:21,833 --> 00:54:26,333
A trebuit să iau orice slujbă proastă pe care o puteam
doar ca să pot pune mâncare pe masă.

1051
00:54:26,417 --> 00:54:27,792
Bine, îmi pare rău. Am înțeles.

1052
00:54:27,875 --> 00:54:29,500
Nu înțelegi.

1053
00:54:29,583 --> 00:54:31,542
Nu e vina ta, bine?

1054
00:54:31,625 --> 00:54:34,833
Cum presupune o persoană ca tine
sa intelegi o persoana ca mine?

1055
00:54:36,208 --> 00:54:37,208
Da.

1056
00:54:39,375 --> 00:54:41,292
Uite, știu
că venim din lumi diferite,

1057
00:54:41,375 --> 00:54:44,333
și nu voi ști niciodată cum se simte
să treci prin ceea ce ai făcut,

1058
00:54:44,417 --> 00:54:46,542
dar vreau sa incerc. Poți să mă lași să încerc?

1059
00:54:48,875 --> 00:54:51,555
Nu există nicăieri în lume în care aș prefera să fiu
decât aici cu tine.

1060
00:54:57,500 --> 00:55:01,083
Uite, credeam că sunt gata
să fac asta din nou, dar doar...

1061
00:55:01,917 --> 00:55:02,917
eu nu…

1062
00:55:03,417 --> 00:55:06,458
Nu cred că pot.
Trebuie... Trebuie să ajung acasă.

1063
00:55:06,542 --> 00:55:09,333
Te vei întoarce înăuntru? Vă rog.

1064
00:55:09,417 --> 00:55:10,833
Pot să te conduc acasă măcar?

1065
00:55:53,667 --> 00:55:54,708
Ce…

1066
00:56:03,167 --> 00:56:04,708
Bună, Moș Crăciun.

1067
00:56:04,792 --> 00:56:05,792
- Oh.
- Oh.

1068
00:56:08,167 --> 00:56:09,833
Poftim. Toate plătite.

1069
00:56:10,417 --> 00:56:11,625
Mare! Mulţumesc.

1070
00:56:12,792 --> 00:56:15,583
Este, um... totul în regulă?

1071
00:56:16,167 --> 00:56:17,167
Da.

1072
00:56:17,833 --> 00:56:19,917
Da, totul e...
totul este pur și simplu grozav.

1073
00:56:21,542 --> 00:56:23,667
Nu mi-ai spus că tatăl tău este Moș Crăciun.

1074
00:56:23,750 --> 00:56:25,917
Ei bine, știi, el nu este adevăratul Moș Crăciun.

1075
00:56:26,000 --> 00:56:29,333
Oh, dragă, știu că nu este adevăratul Moș Crăciun,
dar el este destul de bun pentru mine.

1076
00:56:29,417 --> 00:56:30,417
Nu sunt pretențios.

1077
00:56:32,000 --> 00:56:35,958
Spune-i că am făcut un lot proaspăt
de turtă dulce. Am făcut-o cu scotch.

1078
00:56:37,958 --> 00:56:39,417
- Noapte bună.
- Da.

1079
00:56:41,833 --> 00:56:42,958
Noapte.

1080
00:58:32,208 --> 00:58:35,292
Hei, Moș Crăciun. Nu ești tu
ar trebui să fie la Polul Nord

1081
00:58:35,375 --> 00:58:37,375
Îți încarci sania de Crăciun?

1082
00:58:41,375 --> 00:58:44,292
Ei bine, nu ar trebui să fii
alunecând pe un deal

1083
00:58:44,375 --> 00:58:45,542
pe o bucată de lemn ceară?

1084
00:58:46,125 --> 00:58:47,042
De unde știi asta?

1085
00:58:47,125 --> 00:58:48,292
Ho, ho, ho.

1086
00:58:48,917 --> 00:58:49,917
Ei bine…

1087
00:58:50,458 --> 00:58:51,292
Moș Crăciun.

1088
00:58:51,375 --> 00:58:53,500
Tot ceea ce. Am fost dat afară pentru acea zi.

1089
00:58:54,417 --> 00:58:55,417
Hmm.

1090
00:58:56,667 --> 00:59:02,000
Acum, ce anume trebuie să faci
să fiu dat afară de la școala de snowboard?

1091
00:59:02,083 --> 00:59:03,458
Uite fata asta.

1092
00:59:03,542 --> 00:59:06,833
Presupun că am spus ceva
că nu i-a plăcut și...

1093
00:59:08,375 --> 00:59:11,458
Nici măcar nu vreau să fiu acolo.
Mama tocmai m-a băgat în acea clasă

1094
00:59:11,542 --> 00:59:13,792
așa că nu trebuia să aibă de-a face cu mine
in weekenduri.

1095
00:59:13,875 --> 00:59:16,083
- Dar tatăl tău?
- Trăiește în Londra.

1096
00:59:16,167 --> 00:59:19,333
S-au despărțit anul trecut,
așa că a venit aici pentru muncă.

1097
00:59:20,125 --> 00:59:21,125
Ah.

1098
00:59:22,083 --> 00:59:24,125
Ei bine…

1099
00:59:24,208 --> 00:59:25,375
Trebuie să fie dur cu tine.

1100
00:59:25,958 --> 00:59:28,042
nu. Îmi place să nu pot să-mi văd tatăl,

1101
00:59:28,125 --> 00:59:31,208
iar mama lucrează atât de mult
Nici eu nu apuc să o văd niciodată,

1102
00:59:31,292 --> 00:59:33,000
deci este pur si simplu grozav.

1103
00:59:33,083 --> 00:59:36,667
Înțeleg. Înțeleg.
A fi o adolescentă este greu, știu.

1104
00:59:37,792 --> 00:59:39,292
Adică... Știi, îmi pot imagina.

1105
00:59:40,667 --> 00:59:43,875
Cunosc o altă fată
care nici măcar nu și-a întâlnit tatăl.

1106
00:59:44,750 --> 00:59:45,583
Numele ei este Zoey.

1107
00:59:45,667 --> 00:59:46,875
De unde o cunoști pe Zoey?

1108
00:59:46,958 --> 00:59:49,083
Din nou, Moș Crăciun.

1109
00:59:50,333 --> 00:59:52,417
Da, corect. Deci ți-a spus că sunt un bătăuș?

1110
00:59:52,500 --> 00:59:55,500
Știi, eu, uh...
Nu prea cred că ești un bătăuș.

1111
00:59:56,083 --> 00:59:58,417
Cred doar că uneori,
când oamenii sunt răniți,

1112
00:59:58,500 --> 01:00:02,000
vor pe toți ceilalți în jurul lor
să se simtă și prost, la fel ca ei.

1113
01:00:02,083 --> 01:00:04,208
Ce te face să crezi că știi cum mă simt?

1114
01:00:05,250 --> 01:00:06,250
Moș Crăciun.

1115
01:00:08,167 --> 01:00:09,708
Îți spun un mic secret.

1116
01:00:09,792 --> 01:00:11,083
Și Moș Crăciun a fost rănit.

1117
01:00:11,667 --> 01:00:15,042
Și, uh, a cărat în jur
îl doare mult mai mult decât tine.

1118
01:00:15,125 --> 01:00:19,083
Deci ce ar trebui să facem? Doar zâmbește
și pretinzi că totul e în regulă?

1119
01:00:19,167 --> 01:00:21,042
Nu. Nu.

1120
01:00:21,542 --> 01:00:23,375
Știi ce, am o idee.

1121
01:00:24,542 --> 01:00:26,167
Să ne punem o urare de Crăciun.

1122
01:00:26,250 --> 01:00:28,000
- Serios?
- Da da.

1123
01:00:28,083 --> 01:00:31,917
Să ne urăm amândoi
să eliberăm durerea noastră

1124
01:00:33,042 --> 01:00:34,500
și continuăm cu viața noastră.

1125
01:00:34,583 --> 01:00:36,458
O faci să sune foarte ușor.

1126
01:00:36,542 --> 01:00:37,667
Nu este.

1127
01:00:38,958 --> 01:00:39,958
Dar dacă ar fi…

1128
01:00:40,792 --> 01:00:42,125
Toată lumea ar fi Moș Crăciun.

1129
01:00:42,875 --> 01:00:43,875
Ho, ho, ho.

1130
01:01:05,250 --> 01:01:08,292
- Domnule Layne?
- Da. Lasă-mă doar o clipă, Kenny.

1131
01:01:08,375 --> 01:01:09,792
Ai o livrare.

1132
01:01:11,083 --> 01:01:12,333
Ciocolată fierbinte.

1133
01:01:12,417 --> 01:01:14,333
Hm, dar nu am comandat nicio ciocolată caldă.

1134
01:01:15,458 --> 01:01:17,250
Ce zici de scuze?

1135
01:01:18,875 --> 01:01:19,875
- Mulţumesc.
- Da.

1136
01:01:22,958 --> 01:01:25,083
Hm, asta e...

1137
01:01:27,125 --> 01:01:30,333
imi pare rau si mie. Să... uităm.

1138
01:01:31,583 --> 01:01:35,208
Ei bine, ascultă,
M-am gândit mult și...

1139
01:01:35,292 --> 01:01:39,083
- Știi, ca despre... tu și eu.
- Mm-hmm.

1140
01:01:39,833 --> 01:01:40,833
Ne.

1141
01:01:42,000 --> 01:01:44,375
Oricum, mă întrebam doar dacă...

1142
01:01:44,458 --> 01:01:46,750
Dacă invitația este încă deschisă?

1143
01:01:47,333 --> 01:01:50,792
Invitația... Oh, vrei să spui
invitaţia la „eveniment”.

1144
01:01:50,875 --> 01:01:53,125
- Evenimentul. Da.
- Corect. Uh-huh.

1145
01:01:53,208 --> 01:01:54,208
Hm…

1146
01:01:54,625 --> 01:01:58,958
Mă gândeam că ar putea fi distractiv
dacă am numi-o întâlnire.

1147
01:02:01,333 --> 01:02:02,458
Sună a distractiv.

1148
01:02:02,542 --> 01:02:03,625
Da.

1149
01:02:03,708 --> 01:02:05,417
Rece.

1150
01:02:05,500 --> 01:02:08,167
Este oportunitatea perfectă
să ți-l prezint pe Hugh.

1151
01:02:12,500 --> 01:02:13,333
Hugh?

1152
01:02:13,417 --> 01:02:15,137
Tatăl meu vrea să se arate
noul nostru Moș Crăciun

1153
01:02:15,208 --> 01:02:17,333
la petrecerea de Crăciun.
Ți-am spus despre el.

1154
01:02:17,417 --> 01:02:19,333
La aceeași petrecere la care vom merge.

1155
01:02:19,417 --> 01:02:20,542
Da, aceeași.

1156
01:02:20,625 --> 01:02:22,958
Tu vei fi acolo, el va fi acolo.
O șansă mare să salut.

1157
01:02:23,042 --> 01:02:24,042
Ah.

1158
01:02:24,083 --> 01:02:25,708
El este minunat. Îl vei iubi.

1159
01:02:25,792 --> 01:02:29,792
Hm... Dar Crăciunul...
Moș Crăciun trebuie să fie destul de solicitat.

1160
01:02:29,875 --> 01:02:32,125
Hm... Ești sigur că poate reuși?

1161
01:02:32,208 --> 01:02:34,417
Ei bine, el mai bine. El lucrează pentru noi.

1162
01:02:34,500 --> 01:02:36,125
- În plus, el este Moș Crăciun.
- Da.

1163
01:02:36,208 --> 01:02:38,458
- Poate fi peste tot, nu?
- Mmm.

1164
01:02:39,750 --> 01:02:41,333
<i>Nu pot anula pentru el.</i>

1165
01:02:41,417 --> 01:02:44,333
Am făcut o afacere atât de mare
despre faptul că aceasta este prima noastră întâlnire oficială.

1166
01:02:44,417 --> 01:02:46,042
Nu cred că m-ar ierta vreodată.

1167
01:02:47,708 --> 01:02:49,292
Plus,

1168
01:02:49,792 --> 01:02:50,958
Îmi place foarte mult de el.

1169
01:02:51,958 --> 01:02:54,875
- Atunci dacă Moș Crăciun nu se prezintă?
- Nici eu nu pot face asta.

1170
01:02:54,958 --> 01:02:57,583
Pentru că tatăl lui Matthew insistă
Moș Crăciun să fie la petrecere.

1171
01:02:57,667 --> 01:03:00,125
Și nu-i pot da niciun motiv
să mă concedieze. Am nevoie de concert.

1172
01:03:00,208 --> 01:03:02,208
Deci, ce vrei să facem?

1173
01:03:02,750 --> 01:03:03,750
Ei bine,

1174
01:03:04,708 --> 01:03:05,708
Am o idee.

1175
01:03:14,583 --> 01:03:18,042
Oh wow.
Uh, nu cred că mă voi potrivi aici.

1176
01:03:18,542 --> 01:03:19,750
Tu și cu mine amândoi.

1177
01:03:20,417 --> 01:03:21,500
Vom fi bine.

1178
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
Începem.

1179
01:03:25,667 --> 01:03:28,708
Ne-am epuizat oficial
pentru sezonul de Crăciun,

1180
01:03:28,792 --> 01:03:32,167
iar oamenii sunt egali
incepand sa se intrebe despre anul viitor,

1181
01:03:32,250 --> 01:03:34,917
și totul este din cauza fiului meu.

1182
01:03:35,000 --> 01:03:36,500
Matthew, tocmai vorbeam

1183
01:03:36,583 --> 01:03:39,792
despre ce muncă incredibilă
faci aici la hotel.

1184
01:03:39,875 --> 01:03:42,583
- Ah, da! E grozav, nu-i așa?
- E foarte amabil.

1185
01:03:42,667 --> 01:03:46,417
Tată, asta e cine te-am dorit
să se întâlnească. Taylor Jacobson, tatăl meu, Robert.

1186
01:03:46,500 --> 01:03:47,750
Oh, salut. Îmi pare rău.

1187
01:03:47,833 --> 01:03:51,583
Ce plăcere să te cunosc, Taylor.
Și cum v-ați cunoscut?

1188
01:03:52,250 --> 01:03:53,125
Oh, um…

1189
01:03:53,208 --> 01:03:57,375
- Ne-am întâlnit la un folosit foarte reputat...
- Pre-proprietate.

1190
01:03:57,458 --> 01:04:01,167
…magazin de discuri second-hand
unde am descoperit o apreciere reciprocă

1191
01:04:01,250 --> 01:04:05,083
pentru vinil și, știi,
aspectele mai fine ale punk rock-ului.

1192
01:04:05,167 --> 01:04:06,000
Ah.

1193
01:04:06,083 --> 01:04:09,417
Uh, Matthew, unde este Moș Crăciun?

1194
01:04:09,500 --> 01:04:11,792
Avem multe
de oameni foarte importanți aici

1195
01:04:11,875 --> 01:04:15,333
care abia așteaptă să-l întâlnească pe bărbatul în roșu
care ne face pe toți verzi.

1196
01:04:15,417 --> 01:04:17,458
Da, eu... Ar trebui să fie aici în orice moment.

1197
01:04:17,542 --> 01:04:20,375
Probabil doar a lovit puțin trafic
în coborârea lui de la Polul Nord.

1198
01:04:23,250 --> 01:04:25,792
Mă duc să mă împrospătesc. Bine.

1199
01:04:25,875 --> 01:04:26,875
Da.

1200
01:04:35,250 --> 01:04:36,167
Hi.

1201
01:04:36,250 --> 01:04:39,458
- Hai! Hai! Hai.
- Da. Hi. Bine. Bine.

1202
01:04:40,708 --> 01:04:42,708
Haide.

1203
01:04:46,375 --> 01:04:50,625
- Nu pot să cred că nu ai putut să ne aduci o cameră.
- Îmi pare rău! Întregul hotel a fost rezervat.

1204
01:04:51,208 --> 01:04:53,250
- Doamne.
- Oh. Îmi pare rău.

1205
01:04:53,333 --> 01:04:55,042
Dumnezeu.

1206
01:04:59,333 --> 01:05:03,083
Ho, ho, ho. Crăciun fericit tuturor.

1207
01:05:03,167 --> 01:05:04,708
Ho, ho, ho.

1208
01:05:05,375 --> 01:05:07,500
Crăciun fericit. Crăciun fericit.

1209
01:05:08,000 --> 01:05:09,833
Crăciun fericit.

1210
01:05:09,917 --> 01:05:12,292
Și Crăciun fericit ție, micuțule.

1211
01:05:13,708 --> 01:05:15,125
Ho, ho, ho.

1212
01:05:16,958 --> 01:05:21,750
Nu am primit niciodată atâtea e-mailuri
de la oaspeții care cântă laudele cuiva.

1213
01:05:21,833 --> 01:05:26,917
- Ești hit-ul sărbătorilor.
- Ei bine, totul vine de sus.

1214
01:05:27,500 --> 01:05:30,625
Cred că fiul tău va fi
un excelent director general într-o zi.

1215
01:05:30,708 --> 01:05:32,792
Mulțumesc, Hugh. E foarte amabil.

1216
01:05:32,875 --> 01:05:35,917
Hei, mi-ar plăcea să-l cunoști pe Taylor
când se întoarce. Ea este cu adevărat specială.

1217
01:05:36,000 --> 01:05:39,417
Pot să-ți amintesc, Matthew,
ultima femeie pe care ai descris-o ca fiind specială

1218
01:05:39,500 --> 01:05:43,125
și-a vândut povestea unei reviste de bârfă
pentru o mulțime de bani.

1219
01:05:43,208 --> 01:05:46,375
Da, ei bine, Taylor nu e așa, tată.
Ea este... E o persoană bună.

1220
01:05:46,458 --> 01:05:49,208
Știi, ea este sinceră, bună.

1221
01:05:49,958 --> 01:05:52,500
Cred că mă îndrăgostesc de ea.

1222
01:05:52,583 --> 01:05:54,042
Te simți bine?

1223
01:05:54,125 --> 01:05:56,750
- Pur și simplu a mers pe coșul greșit.
- Oh, sigur.

1224
01:05:56,833 --> 01:05:58,500
- Scuzați-mă.
- Bine.

1225
01:06:05,667 --> 01:06:06,958
- Mulţumesc.
- Uh-huh.

1226
01:06:10,083 --> 01:06:11,250
Sigur, ar putea funcționa.

1227
01:06:11,333 --> 01:06:12,542
Da, ai dreptate.

1228
01:06:13,125 --> 01:06:14,667
Și analiza noastră a costurilor

1229
01:06:14,750 --> 01:06:17,292
prezinta potential
pentru beneficii financiare semnificative.

1230
01:06:17,375 --> 01:06:19,917
Hei. Ce mi-a lipsit?

1231
01:06:20,000 --> 01:06:25,417
Oh. Ei bine, tocmai discutam
ideea mea de a rebranda Sun Peaks.

1232
01:06:25,500 --> 01:06:28,917
Ne-am putea reînnoi programul de loialitate
cu unele avantaje.

1233
01:06:29,000 --> 01:06:31,958
Degustare de vinuri, tratamente spa,
genul ăsta de lucruri.

1234
01:06:32,042 --> 01:06:35,667
Și apoi creștem prețurile
și crește marjele de profit exponențial.

1235
01:06:35,750 --> 01:06:36,958
Imi place.

1236
01:06:37,500 --> 01:06:38,625
Huh.

1237
01:06:38,708 --> 01:06:40,208
Nu ești de acord?

1238
01:06:40,292 --> 01:06:43,792
Oh, nu, toate acestea sunt idei grozave.
Eu doar, um...

1239
01:06:43,875 --> 01:06:46,000
Nu crezi
ar trebui să fie niște evenimente distractive

1240
01:06:46,083 --> 01:06:47,375
sau activități și pentru copii?

1241
01:06:48,708 --> 01:06:51,708
Știi, așa că părinții lor se pot relaxa
și bucurați-vă de stațiune.

1242
01:06:52,708 --> 01:06:55,708
Ce, prinde coada pe măgar?

1243
01:06:56,750 --> 01:07:01,208
Nu. Cum ar fi, ce zici de o noapte de artizanat,
karaoke sau escape room?

1244
01:07:01,292 --> 01:07:03,667
Copiilor le place să se conecteze unii cu alții
in viata reala,

1245
01:07:03,750 --> 01:07:06,750
și dacă câștigi peste copii,
atunci îi vei câștiga și pe părinți.

1246
01:07:08,375 --> 01:07:09,917
Îmi pare rău. Ai un pic...

1247
01:07:10,833 --> 01:07:12,042
Nu știu ce a fost asta.

1248
01:07:13,500 --> 01:07:15,000
Bine, mulțumesc.

1249
01:07:15,083 --> 01:07:17,750
- E timpul să dai cadourile.
- Oh da.

1250
01:07:17,833 --> 01:07:19,500
Acum, unde este Moșul nostru?

1251
01:07:19,583 --> 01:07:21,333
Tocmai a fost aici.

1252
01:07:23,500 --> 01:07:25,625
Oh, am un...

1253
01:07:25,708 --> 01:07:28,083
- Eşti bine? Ești bine?
- Micuț... este doar...

1254
01:07:28,167 --> 01:07:31,500
Trebuie doar să... Contactul meu este...
Eu nu... voi fi... Mulțumesc.

1255
01:07:31,583 --> 01:07:33,375
- Voi fi...
- Problemă de contact.

1256
01:07:37,583 --> 01:07:39,375
- Hei. Hei!
- Hei. Coasta este senină.

1257
01:07:39,458 --> 01:07:40,833
- Da, bine. Bine.
- Mm-hmm.

1258
01:07:43,792 --> 01:07:44,917
- Hei.
- Hei.

1259
01:07:46,958 --> 01:07:48,792
Ai adus ceva de mâncare?
Mi-e foame.

1260
01:07:48,875 --> 01:07:51,917
Îmi pare atât de rău. Data viitoare, promit. Bine?

1261
01:07:52,000 --> 01:07:54,625
Jerry tocmai a sunat.
Ghici cine este în Peaks Lounge.

1262
01:07:54,708 --> 01:07:55,750
Stephen King.

1263
01:08:08,333 --> 01:08:09,667
Scoate asta.

1264
01:08:13,125 --> 01:08:14,958
Bine. Bun. Bine.

1265
01:08:18,375 --> 01:08:20,083
- Haide.
- Acolo. Vine sus.

1266
01:08:20,167 --> 01:08:21,917
Am înțeles. Iată-ne. În regulă.

1267
01:08:22,000 --> 01:08:24,458
Acolo... Oh!

1268
01:08:29,042 --> 01:08:30,417
Nu. Acolo.

1269
01:08:30,500 --> 01:08:31,625
Nu. Coboară.

1270
01:08:37,083 --> 01:08:38,875
Uh... Îmi pare rău. Îmi pare rău că vă întrerup.

1271
01:08:38,958 --> 01:08:40,792
Totul e bine acolo?

1272
01:08:42,042 --> 01:08:43,583
Da, totul bine.

1273
01:08:43,667 --> 01:08:45,083
Ieși într-un minut.

1274
01:08:46,250 --> 01:08:47,292
Bun.

1275
01:08:57,292 --> 01:08:59,125
Bine. Trebuie să te scoatem de aici.

1276
01:09:24,875 --> 01:09:26,125
Hugh.

1277
01:09:27,208 --> 01:09:29,292
Hi. nu am…

1278
01:09:31,083 --> 01:09:32,708
Ar trebui să ne întoarcem la petrecere.

1279
01:09:33,208 --> 01:09:34,708
Sigur, e o idee bună.

1280
01:09:35,792 --> 01:09:37,167
- Bine. Să mergem.
- Bine.

1281
01:09:44,917 --> 01:09:48,708
Bine, copii,
cine vrea cadouri de la Mos Craciun?

1282
01:09:49,792 --> 01:09:51,083
Ho, ho.

1283
01:09:51,167 --> 01:09:52,250
Buna ziua.

1284
01:09:55,917 --> 01:09:59,000
- Ho, ho, ho. Crăciun fericit, copii.
- Hei, știi unde e Taylor?

1285
01:09:59,083 --> 01:10:00,083
Nu, eu nu.

1286
01:10:00,917 --> 01:10:02,125
Dar știu cine face,

1287
01:10:02,208 --> 01:10:05,500
și este timpul pentru voi toți
să cunoască adevărul.

1288
01:10:05,583 --> 01:10:06,875
Și unul pentru tine...

1289
01:10:06,958 --> 01:10:09,667
Acest om este un impostor.

1290
01:10:10,708 --> 01:10:13,500
Nu este un impostor. El este Moș Crăciun.

1291
01:10:14,083 --> 01:10:16,792
Nu. Adică este un fraudator.

1292
01:10:16,875 --> 01:10:18,542
Folosește un nume fals

1293
01:10:18,625 --> 01:10:21,583
și al iubitei tale mici
Numărul de securitate socială.

1294
01:10:21,667 --> 01:10:24,125
Ce? Hugh, este adevărat?

1295
01:10:24,208 --> 01:10:26,750
Uh, nu știu... nu știu
despre ce vorbeste ea.

1296
01:10:26,833 --> 01:10:29,208
Nu te juca nevinovat cu mine, Kris Kringle.

1297
01:10:29,292 --> 01:10:33,042
Probabil că lucrează împreună
pe o schemă diabolică de a-mi ruina cariera.

1298
01:10:34,500 --> 01:10:36,083
Adică, Crăciunul.

1299
01:10:36,167 --> 01:10:37,792
Câtă şampanie ai băut?

1300
01:10:37,875 --> 01:10:40,500
E timpul să spui adevărul, Moș Crăciun.

1301
01:10:41,458 --> 01:10:43,958
Cine esti cu adevarat? Cum te numești?

1302
01:10:51,333 --> 01:10:52,542
Ei bine, um…

1303
01:10:57,750 --> 01:10:58,792
Taylor Jacobson?

1304
01:10:59,292 --> 01:11:00,833
Taylor Jacobson este aici?

1305
01:11:01,458 --> 01:11:04,542
A avut loc un accident pe pârtia de schi.
Fiica ei a fost rănită.

1306
01:11:04,625 --> 01:11:05,708
Zoey?

1307
01:11:08,417 --> 01:11:09,417
Taylor?

1308
01:11:15,125 --> 01:11:17,333
- Ai văzut ce s-a întâmplat?
- Nu.

1309
01:11:19,667 --> 01:11:22,583
Vei fi bine. Știu că ești.
O să fie bine, nu?

1310
01:11:24,125 --> 01:11:25,125
Zoey!

1311
01:11:25,167 --> 01:11:26,458
Doamne, Zoey!

1312
01:11:28,083 --> 01:11:29,917
Zoey! E în regulă. Sunt aici.

1313
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
Ce s-a întâmplat?

1314
01:11:31,625 --> 01:11:32,917
Ava, ce sa întâmplat?

1315
01:11:34,417 --> 01:11:37,708
A încercat un nou truc la halfpipe,
și a aterizat rău.

1316
01:11:37,792 --> 01:11:40,208
- Ca, foarte, foarte rău.
- Oh, Doamne.

1317
01:11:41,708 --> 01:11:42,708
Scuzați-mă.

1318
01:11:43,667 --> 01:11:45,875
mama! mama!

1319
01:11:45,958 --> 01:11:49,292
- Ava! Ești bine?
- Sunt bine. Zoey a avut accidentul.

1320
01:11:49,375 --> 01:11:51,542
Eram singurul din jur,
asa ca am sunat la 911.

1321
01:11:51,625 --> 01:11:54,000
Slavă Domnului.
A fost o gândire rapidă, Ava.

1322
01:11:54,083 --> 01:11:56,500
Dragă, mă auzi? Sunt eu.

1323
01:11:56,583 --> 01:11:58,750
Vei fi bine. Bine? Mami e aici.

1324
01:11:58,833 --> 01:12:00,333
Moș Crăciun?

1325
01:12:00,917 --> 01:12:02,667
De ce sună ca mama mea?

1326
01:12:05,792 --> 01:12:06,792
eu…

1327
01:12:40,875 --> 01:12:41,875
Vai.

1328
01:12:46,000 --> 01:12:47,167
mama?

1329
01:12:48,250 --> 01:12:49,708
Stai nemișcat, bine, dragă?

1330
01:12:52,167 --> 01:12:53,000
Matei, ascultă...

1331
01:12:53,083 --> 01:12:55,875
- Zoey are nevoie de tine. Ar trebui să pleci.
- Știu, dar pot să explic.

1332
01:12:55,958 --> 01:12:58,542
E în regulă. Doar du-te.

1333
01:12:59,417 --> 01:13:00,417
Bine.

1334
01:13:21,167 --> 01:13:24,250
Am putea să o taxăm
cu fraudă și încălcare,

1335
01:13:24,792 --> 01:13:26,872
și probabil alte câteva lucruri
Nu m-am gândit.

1336
01:13:26,917 --> 01:13:30,500
Nu, nu. Nu vom face asta.
Nu voi avea reputația acestui hotel

1337
01:13:30,583 --> 01:13:33,167
târât prin noroi
mai mult decât a fost deja.

1338
01:13:33,250 --> 01:13:36,583
Cum ai putut lăsa asta să se întâmple?
Aveam pe cineva care lucra cu copiii

1339
01:13:36,667 --> 01:13:39,708
fara act de identitate corespunzator,
fără o verificare a antecedentelor.

1340
01:13:39,792 --> 01:13:42,375
Gandeste-te la etica. Gândește-te la morală.

1341
01:13:42,458 --> 01:13:44,083
Gândiți-vă la procese.

1342
01:13:44,167 --> 01:13:46,417
Acum, Matthew, pot să înțeleg,
dar Natasha,

1343
01:13:46,500 --> 01:13:49,292
Am avut încredere în tine
să stai cu ochii pe lucrurile de aici.

1344
01:13:49,375 --> 01:13:50,958
Îmi pare rău, Robert, dar...

1345
01:13:51,042 --> 01:13:53,583
Dacă cineva e de vină, tată, eu sunt.

1346
01:13:54,542 --> 01:13:57,625
Nu da vina pe Natasha. Nu e vina ei.
Eu sunt cel care l-a angajat pe Hugh.

1347
01:13:57,708 --> 01:13:59,708
Adică…

1348
01:13:59,792 --> 01:14:00,792
Taylor.

1349
01:14:02,417 --> 01:14:03,583
Am făcut greșeala.

1350
01:14:04,167 --> 01:14:05,458
Ei bine, aparent, la fel am făcut-o.

1351
01:14:05,542 --> 01:14:08,000
Natasha, tu vei prelua conducerea
la concertul din seara asta

1352
01:14:08,083 --> 01:14:09,208
și vorbește în numele hotelului.

1353
01:14:09,292 --> 01:14:10,500
Matei…

1354
01:14:12,208 --> 01:14:13,542
Ai făcut destule.

1355
01:14:26,917 --> 01:14:27,917
Hei.

1356
01:14:28,417 --> 01:14:31,292
Ai auzit ceva despre Zoey?
O să fie bine?

1357
01:14:32,083 --> 01:14:34,417
Are doctori foarte buni, dragă.

1358
01:14:35,167 --> 01:14:36,667
Are nevoie doar de puțină odihnă.

1359
01:14:38,458 --> 01:14:39,750
Mă simt îngrozitor, mamă.

1360
01:14:41,042 --> 01:14:44,000
Am fost cu adevărat rău cu ea,
și e o bună snowboarderă,

1361
01:14:44,083 --> 01:14:46,042
și are și o mamă foarte cool.

1362
01:14:47,542 --> 01:14:50,542
- Mama ei e o fraudă, dragă.
- Nu, nu este.

1363
01:14:50,625 --> 01:14:52,917
Este o mamă adevărată. Ea m-a ascultat.

1364
01:14:55,375 --> 01:14:56,375
te ascult.

1365
01:14:56,417 --> 01:14:58,375
Dar nu mă auzi.

1366
01:14:58,458 --> 01:15:01,375
De când tu și tata s-au despărțit, parcă
esti cu totul alta persoana.

1367
01:15:01,458 --> 01:15:04,333
Ești mereu la serviciu. nu te văd niciodată.

1368
01:15:04,417 --> 01:15:06,042
Mi-e dor de mama.

1369
01:15:07,708 --> 01:15:08,708
Știu.

1370
01:15:11,667 --> 01:15:13,250
Aici, hai să vorbim.

1371
01:15:14,458 --> 01:15:15,458
Bine.

1372
01:15:22,542 --> 01:15:25,792
mama! Mamă, vino aici.
Tocmai ai atins 100.000 de vizualizări.

1373
01:15:26,917 --> 01:15:28,042
Aha!

1374
01:15:28,125 --> 01:15:31,708
Ei bine, cel puțin
Internetul încă mă place.

1375
01:15:33,208 --> 01:15:35,500
- Încă nu ai auzit de Matthew?
- Nu.

1376
01:15:36,333 --> 01:15:37,500
Nu. Și…

1377
01:15:38,208 --> 01:15:41,167
Nu cred că o voi face decât dacă e în instanță.

1378
01:15:42,083 --> 01:15:45,375
Încă nu-mi vine să cred că ai făcut toate astea
doar pentru a mă duce într-o tabără de snowboarding.

1379
01:15:45,458 --> 01:15:46,750
Dragă, te iubesc.

1380
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
Te iubesc.

1381
01:15:48,500 --> 01:15:50,667
Deci, nu ești, ca,

1382
01:15:51,792 --> 01:15:54,500
total și cu totul stânjenit
de mama ta?

1383
01:15:54,583 --> 01:15:58,625
Desigur că nu. Câți copii au de spus
că l-au pe Moș Crăciun ca mamă?

1384
01:15:59,333 --> 01:16:00,708
Este un punct foarte bun.

1385
01:16:01,208 --> 01:16:02,750
Mulţumesc.

1386
01:16:14,000 --> 01:16:14,833
Bună, Doralee.

1387
01:16:14,917 --> 01:16:16,667
Doar un memento. Chiria se scade săptămâna viitoare.

1388
01:16:16,750 --> 01:16:20,083
Da, voi avea un cec pentru tine mâine.

1389
01:16:20,667 --> 01:16:21,667
Hmm.

1390
01:16:23,167 --> 01:16:25,542
Am auzit ce s-a întâmplat la Sun Peaks.

1391
01:16:26,708 --> 01:16:30,875
Deci, omul care a spus că este tatăl tău,
tu ai fost?

1392
01:16:32,208 --> 01:16:34,042
Da. Îmi pare rău.

1393
01:16:34,833 --> 01:16:36,314
Cred că trebuie să fi părut prost,

1394
01:16:36,375 --> 01:16:38,917
toate îmbrăcate
pentru cineva care nici nu a existat.

1395
01:16:39,000 --> 01:16:41,042
Trebuie să fi râs bine
pe acela.

1396
01:16:41,125 --> 01:16:42,458
Nu am vrut niciodată să rănesc pe nimeni.

1397
01:16:42,542 --> 01:16:45,833
De ce sunt singurii oameni
cine a spus vreodata ca sunt cei care fac?

1398
01:16:47,583 --> 01:16:48,583
Hm…

1399
01:16:49,000 --> 01:16:52,000
Există ceva ce pot face
sa-mi ceri scuze?

1400
01:16:52,583 --> 01:16:56,792
Oh, dragă. Din câte aud,
Nu sunt cel căruia îi datorezi scuze.

1401
01:17:05,833 --> 01:17:08,000
Matthew, aici ești.

1402
01:17:08,083 --> 01:17:09,083
Hm…

1403
01:17:10,708 --> 01:17:14,583
Ascultă, Matei,
Îmi pare foarte rău pentru doamna Jacobson.

1404
01:17:14,667 --> 01:17:15,833
Oh.

1405
01:17:16,583 --> 01:17:17,583
Da, și eu.

1406
01:17:18,000 --> 01:17:20,500
Ava și cu mine am avut o discuție lungă astăzi.

1407
01:17:22,917 --> 01:17:26,708
Primul cu sens
am avut de ceva vreme.

1408
01:17:26,792 --> 01:17:29,333
Nu s-ar fi întâmplat
dacă n-ar fi fost Taylor.

1409
01:17:31,250 --> 01:17:33,750
- Am vrut doar să-ți mulțumesc.
- Pentru ce?

1410
01:17:33,833 --> 01:17:36,500
Pentru că nu m-a aruncat sub autobuz
cu tatăl tău.

1411
01:17:37,083 --> 01:17:38,750
Oh.

1412
01:17:38,833 --> 01:17:41,417
După felul în care m-am comportat,
de ce ai face asta?

1413
01:17:42,250 --> 01:17:46,958
Am petrecut mult timp
evitând responsabilitatea pentru... orice.

1414
01:17:47,583 --> 01:17:49,375
M-am gândit că poate e timpul să cresc.

1415
01:17:50,542 --> 01:17:54,625
Cred că ar trebui să vorbești
la concertul din seara asta.

1416
01:17:54,708 --> 01:17:55,708
eu?

1417
01:17:56,083 --> 01:17:57,375
Nu. Nu, a spus tatăl meu...

1418
01:17:57,458 --> 01:18:01,417
Tatăl tău a spus că ar trebui să te învăț
cum să fii director general.

1419
01:18:01,500 --> 01:18:04,042
Consideră-l examenul tău final.

1420
01:18:14,542 --> 01:18:17,875
Bună treabă, băieți. Hei, hai să renunțăm
pentru Ajutoarele lui Moș Crăciun, nu?

1421
01:18:20,167 --> 01:18:24,167
În regulă. Vă amintiți de mine.
Eu sunt Matthew Layne. eu sunt…

1422
01:18:25,250 --> 01:18:27,000
Ei bine, am lucrat aici.

1423
01:18:27,083 --> 01:18:29,833
Dar sunt sigur că ați auzit cu toții
ce s-a întâmplat cu Moș Crăciun.

1424
01:18:29,917 --> 01:18:32,083
Încă ne dăm seama
unde să merg de aici,

1425
01:18:32,167 --> 01:18:34,542
dar intre timp,
se pare ca anul acesta,

1426
01:18:35,417 --> 01:18:37,042
Sun Peaks nu va avea un Moș Crăciun.

1427
01:18:38,750 --> 01:18:42,458
Da. Dar nu înseamnă
nu vom sărbători Crăciunul.

1428
01:18:42,542 --> 01:18:44,708
Pentru că ce este de fapt Moș Crăciun?

1429
01:18:44,792 --> 01:18:49,417
Adică, nu e doar o barbă,
sau un costum, sau o burtă mare vesel.

1430
01:18:49,500 --> 01:18:53,292
El este o idee. El este o idee
din care putem face parte,

1431
01:18:53,375 --> 01:18:54,500
indiferent cine suntem.

1432
01:19:01,375 --> 01:19:02,792
Ce caută Matthew acolo sus?

1433
01:19:02,875 --> 01:19:04,958
Se pare că salvează
sezonul nostru de Crăciun.

1434
01:19:06,000 --> 01:19:08,375
Moș Crăciun este bunătate,

1435
01:19:09,500 --> 01:19:11,333
și generozitate și dragoste.

1436
01:19:11,417 --> 01:19:13,750
El este toate lucrurile
care ne fac aici la Sun Peaks...

1437
01:19:13,833 --> 01:19:15,042
- Eşti bine?
- ...o familie.

1438
01:19:15,125 --> 01:19:18,667
Așa că sper că mi vei sărbători alături de mine,
chiar dacă e doar pentru seara asta,

1439
01:19:18,750 --> 01:19:22,083
cel mai bun dintre ceea ce suntem,
despre cine putem fi.

1440
01:19:22,167 --> 01:19:23,958
Sper că mi te vei alătura să spui

1441
01:19:24,500 --> 01:19:28,583
Crăciun fericit tuturor
si noapte buna tuturor!

1442
01:19:28,667 --> 01:19:29,917
O noapte buna!

1443
01:19:42,667 --> 01:19:43,667
Uh…

1444
01:19:44,125 --> 01:19:45,750
Ce faci aici?

1445
01:19:47,792 --> 01:19:48,792
Du-te acolo sus, mamă.

1446
01:19:50,667 --> 01:19:52,042
- Hei. Hm…
- Hei.

1447
01:19:52,125 --> 01:19:54,375
- Scuze. nu am…
- Doar ca...

1448
01:19:54,458 --> 01:19:56,458
stiu. Îmi pare rău. eu doar…

1449
01:19:56,542 --> 01:19:59,833
Trebuia să-ți cer scuze,
și stațiunea, și tuturor celorlalți.

1450
01:19:59,917 --> 01:20:02,833
Adevărul este că aveam nevoie de un loc de muncă.
Aveai nevoie de un Moș Crăciun.

1451
01:20:02,917 --> 01:20:04,083
Am vrut să-mi ajut fiica,

1452
01:20:04,167 --> 01:20:06,292
si cred
lucrurile au scăpat puțin de sub control.

1453
01:20:06,375 --> 01:20:07,375
Un pic, da.

1454
01:20:07,417 --> 01:20:08,583
Da.

1455
01:20:08,667 --> 01:20:10,250
Și ce caută ea aici?

1456
01:20:11,333 --> 01:20:13,375
E în regulă. Este un lucru bun.

1457
01:20:14,000 --> 01:20:16,250
știi,
partea cea mai rea este că eu...

1458
01:20:16,333 --> 01:20:18,667
nu m-am gândit
Aș putea vreodată să am așa ceva.

1459
01:20:19,250 --> 01:20:21,375
Nu credeam că merit.

1460
01:20:22,625 --> 01:20:24,667
Dar... acolo erai,

1461
01:20:24,750 --> 01:20:26,625
si eu doar...

1462
01:20:28,208 --> 01:20:30,875
Nu credeam că mă voi întâlni vreodată
cineva ca tine.

1463
01:20:30,958 --> 01:20:33,042
Cu siguranță nu m-am gândit
aveam să mă îndrăgostesc de tine.

1464
01:20:35,250 --> 01:20:36,417
Hm…

1465
01:20:36,500 --> 01:20:38,083
Oricum, eu doar...

1466
01:20:38,167 --> 01:20:40,833
imi pare rau
pentru toate necazurile pe care le-am cauzat și...

1467
01:20:41,833 --> 01:20:43,958
Sper că poți avea un Crăciun Fericit.

1468
01:20:44,875 --> 01:20:46,667
Îmi pare rău.

1469
01:20:48,292 --> 01:20:49,292
Nu.

1470
01:20:49,750 --> 01:20:50,750
Nu-l lăsa.

1471
01:20:51,583 --> 01:20:52,708
- Mulţumesc, omule.
- Da.

1472
01:20:54,208 --> 01:20:55,250
Așteaptă. Așteaptă. Hm…

1473
01:20:55,833 --> 01:20:56,833
Taylor.

1474
01:20:59,625 --> 01:21:00,750
Mi-e dor de Hugh.

1475
01:21:02,250 --> 01:21:03,750
- Ți-e dor de Hugh?
- Da.

1476
01:21:03,833 --> 01:21:05,500
- Mi-e dor de obrajii lui umflați...
- Oprește-te.

1477
01:21:05,583 --> 01:21:08,292
… și barba lui și mirosul lui.

1478
01:21:08,375 --> 01:21:11,500
- Miroase foarte bine.
- Oh, Doamne. Ești ridicol.

1479
01:21:12,625 --> 01:21:15,417
Îmi pare rău că mi-a venit ideea asta stupidă.

1480
01:21:15,500 --> 01:21:16,500
Nu, nu, eu...

1481
01:21:17,667 --> 01:21:18,667
Mă bucur că ai făcut-o.

1482
01:21:19,292 --> 01:21:22,292
Arăta puțin ciudat
în ochii lui Moș Crăciun și sentiment...

1483
01:21:22,375 --> 01:21:25,542
- Da.
- …ceva, știi? A fost confuz.

1484
01:21:26,125 --> 01:21:29,833
Dar dacă nu ai fi făcut asta,
Nu aș fi avut niciodată șansa

1485
01:21:29,917 --> 01:21:33,208
pentru a cunoaște
tu de sub acea barbă și...

1486
01:21:35,417 --> 01:21:37,000
Să te îndrăgostesc de tu adevărat.

1487
01:21:44,333 --> 01:21:47,333
Poate putem începe
doar petrecând Crăciunul împreună.

1488
01:21:48,625 --> 01:21:50,167
Poate am putea numi o întâlnire.

1489
01:21:53,042 --> 01:21:55,042
Adică, cred că da.

1490
01:22:09,750 --> 01:22:11,500
Hei, Taylor, ce zici de o melodie?

1491
01:22:11,583 --> 01:22:14,417
Știu că a trecut ceva timp,
dar ei spun că e ca și cum mergi pe bicicletă.

1492
01:22:15,167 --> 01:22:16,647
- I-ai spus să spună asta.
- Nu am.

1493
01:22:16,708 --> 01:22:18,625
- Știai că vin.
- N-am spus nimic.

1494
01:22:18,708 --> 01:22:21,625
Taylor! Taylor! Taylor!

1495
01:22:21,708 --> 01:22:25,000
Taylor! Taylor! Taylor!

1496
01:22:25,083 --> 01:22:27,625
Bine, de ce nu? Da, sigur, hai să mergem.

1497
01:22:35,083 --> 01:22:39,042
<i>Din toți renii
Știi că ești creierul</i>

1498
01:22:41,417 --> 01:22:45,583
<i>Fugi, fugi, Rudolph
Randolph nu este prea în urmă</i>

1499
01:22:47,792 --> 01:22:52,042
<i>Fugi, fugi, Rudolph
Moș Crăciun trebuie să ajungă în oraș</i>

1500
01:22:54,042 --> 01:22:58,125
<i>Moșule, fă-l să se grăbească
Spune-i că poate coborî autostrada</i>

1501
01:23:00,542 --> 01:23:05,208
<i>Fugi, fugi, Rudolph
Tulburând ca un carusel</i>

1502
01:23:05,292 --> 01:23:06,375
<i>Hei!</i>

1503
01:23:06,458 --> 01:23:11,542
<i>I-a spus Moș Crăciun unui băiețel
„La ce ai tânjit?”</i>

1504
01:23:13,333 --> 01:23:18,083
<i> „Tot ce îmi doresc de Crăciun
Este o chitară electrică rock-and-roll”</i>

1505
01:23:18,167 --> 01:23:19,333
<i>Hei, da!</i>

1506
01:23:19,417 --> 01:23:24,125
<i>Apoi a plecat Rudolph
Zâșnind ca o stea căzătoare, da</i>

1507
01:23:24,208 --> 01:23:25,208
Acesta este fiul meu!

1508
01:23:25,792 --> 01:23:26,917
<i>Hai!</i>

1509
01:23:27,000 --> 01:23:31,208
<i>Fugi, fugi, Rudolph
Moș Crăciun trebuie să ajungă în oraș</i>

1510
01:23:32,292 --> 01:23:37,083
<i>Moșule, fă-l să se grăbească
Spune-i că poate coborî autostrada</i>

1511
01:23:38,958 --> 01:23:43,125
<i>Fugi, fugi, Rudolph
Tulburând ca un carusel</i>

1512
01:23:43,708 --> 01:23:44,708
<i>Ow!</i>

1513
01:23:54,083 --> 01:23:55,083
Da!

1514
01:24:12,500 --> 01:24:13,333
Ai înțeles.

1515
01:24:13,417 --> 01:24:15,167
Ai înțeles. Dă-mi cinci.

1516
01:24:15,250 --> 01:24:17,583
- Crăciun fericit!
- Crăciun fericit!

1517
01:24:20,583 --> 01:24:22,667
- Îți vine să crezi că mama mi-a luat asta?
- Mmm.

1518
01:24:22,750 --> 01:24:25,542
Ai grijă doar la celălalt braț al tău, bine?

1519
01:24:27,167 --> 01:24:29,583
Ei bine, mi-ar plăcea să propun un toast,
dacă pot.

1520
01:24:29,667 --> 01:24:32,167
În primul rând pentru Natasha, noul nostru director general de la Londra,

1521
01:24:32,250 --> 01:24:36,042
și celui mai nou membru
al echipei Sun Peaks,

1522
01:24:36,125 --> 01:24:39,667
Director executiv al evenimentelor de familie,
doamna Taylor Jacobson.

1523
01:24:39,750 --> 01:24:41,083
Auzi, auzi.

1524
01:24:43,125 --> 01:24:45,958
Noroc. Crăciun fericit. Noroc.

1525
01:24:46,042 --> 01:24:47,458
Și felicitări pentru tine.

1526
01:24:47,542 --> 01:24:48,375
În regulă.

1527
01:24:48,458 --> 01:24:49,708
Și dacă îmi permiteți.

1528
01:24:49,792 --> 01:24:51,208
Fiului meu,

1529
01:24:51,292 --> 01:24:54,583
care a dovedit că toți cei care se îndoiesc au greșit,
inclusiv pe mine,

1530
01:24:54,667 --> 01:24:58,792
și și-a făcut tatăl
iar răposata lui mamă foarte mândră.

1531
01:24:58,875 --> 01:25:00,250
Oh…

1532
01:25:01,292 --> 01:25:02,667
- Mulţumesc, tată.
- Noroc.

1533
01:25:04,208 --> 01:25:05,417
Mulţumesc.

1534
01:25:05,500 --> 01:25:08,167
Bravo, fiule.
Consiliul este foarte, foarte fericit...

1535
01:25:14,750 --> 01:25:15,750
Bună.

1536
01:25:17,083 --> 01:25:19,042
- Azi nu este zi de chirie.
- Nu.

1537
01:25:20,375 --> 01:25:21,833
Dar e Crăciunul.

1538
01:25:26,583 --> 01:25:28,167
Am o rochie nouă la Ross.

1539
01:25:28,250 --> 01:25:31,500
- Oh! Felicitări.
- Mulţumesc. Hei.

1540
01:25:31,583 --> 01:25:33,917
- Crăciun fericit. Noroc.
- Crăciun fericit.

1541
01:25:34,000 --> 01:25:35,542
Noroc, Zoey.

1542
01:25:35,625 --> 01:25:39,042
- E atât de distractivă. Da. Da.
- Îmi place foarte mult de ea. Da. Da.

1543
01:25:39,667 --> 01:25:41,333
Ei bine, salut.

1544
01:25:41,417 --> 01:25:43,333
Ești destul de ușor la ochi.

1545
01:25:43,417 --> 01:25:45,583
Oh, ce este asta?

1546
01:25:50,167 --> 01:25:51,917
Atât de dulce.

1547
01:25:52,583 --> 01:25:54,000
Are probleme.

1548
01:25:55,417 --> 01:25:57,542
Ia-l de la mine,
nu are nicio sansa.

1549
01:26:00,125 --> 01:26:02,167
Cum te-ai descurcat atât de bine de Crăciun?

1550
01:26:03,750 --> 01:26:06,042
Ei bine…

1551
01:26:06,125 --> 01:26:07,000
Moș Crăciun.

1552
01:26:07,083 --> 01:26:08,125
- Mmm.
- Mm-hmm.

1553
01:26:08,208 --> 01:26:10,333
- Ho, ho, ho.
- Mm-hmm.

1554
01:26:33,833 --> 01:26:37,417
<i>Donner și Blitzen mâncărime
Pregătește-te de zbor</i>

1555
01:26:40,833 --> 01:26:45,000
<i>Princer și Vixen
Le lustruiesc zâmbetele de ren</i>

1556
01:26:47,667 --> 01:26:51,542
<i>Dansatorul arată cometa
Cum să-l rock în noul stil liber</i>

1557
01:26:54,458 --> 01:26:58,000
<i>Și toți spiridușii din sat
Lucrează noaptea</i>

1558
01:26:58,083 --> 01:27:00,958
<i>Aprovizionare pe rafturi
De la stânga și la dreapta</i>

1559
01:27:01,042 --> 01:27:02,458
<i>Să termin</i>

1560
01:27:03,208 --> 01:27:05,542
<i>Pentru că Moș Crăciun ocupă orașul</i>

1561
01:27:07,167 --> 01:27:10,083
<i>Dă clic pe călcâie și fugi, Rudolph</i>

1562
01:27:10,167 --> 01:27:13,333
<i>Pentru că Moș Crăciun ocupă orașul</i>

1563
01:27:15,625 --> 01:27:19,250
<i>Bobby are o piesă la școală
Jenny are rolul principal în cor</i>

1564
01:27:22,542 --> 01:27:26,458
<i>Copilul are dureri de dinți
Fără suzetă</i>

1565
01:27:29,333 --> 01:27:31,583
<i>În trafic tot drumul
Parcă țipă</i>

1566
01:27:31,667 --> 01:27:34,000
<i>Printr-un amplificator</i>

1567
01:27:36,167 --> 01:27:38,125
<i>Mama are nevoie de o pauză</i>

1568
01:27:38,208 --> 01:27:39,833
<i>Tata vrea o băutură</i>

1569
01:27:39,917 --> 01:27:42,833
<i>O, pentru numele lui Dumnezeu
Toată lumea este pe un prag</i>

1570
01:27:42,917 --> 01:27:44,125
<i>Nu va dura mult</i>

1571
01:27:44,917 --> 01:27:47,333
<i>Până când Moș Crăciun va prelua orașul</i>

1572
01:27:49,667 --> 01:27:51,042
<i>Spune tuturor</i>

1573
01:27:51,917 --> 01:27:54,708
<i>Acel Moș Crăciun preia orașul</i>

1574
01:27:56,667 --> 01:27:58,292
<i>Hai să ne distrăm puțin</i>

1575
01:27:58,375 --> 01:28:01,208
<i>Și lasă-l pe Moș Crăciun să preia orașul</i>

1576
01:28:02,875 --> 01:28:05,750
<i>Ca un fiu de armă</i>

1577
01:28:05,833 --> 01:28:11,542
<i>Moș Crăciun preia orașul</i>

1578
01:28:12,875 --> 01:28:13,875
<i>Ooh</i>

1579
01:28:15,292 --> 01:28:17,250
Hai, Rudolph! Fugi!

1580
01:28:19,500 --> 01:28:20,833
Cred că văd o sanie!

1581
01:28:24,292 --> 01:28:26,476
Poate ar trebui să stăm trezi să auzim
niște copite pe acoperiș.

1582
01:28:26,500 --> 01:28:27,708
Ce crezi?

1583
01:28:29,625 --> 01:28:31,083
Sper să nu dureze prea mult.

1584
01:28:31,875 --> 01:28:35,292
<i>Pentru că toți copiii mici
Ei încearcă să respecte linia</i>

1585
01:28:35,375 --> 01:28:38,458
<i>Dar ceva trebuie să dea
Înainte să-și piardă mințile</i>

1586
01:28:38,542 --> 01:28:39,792
<i>Nu va dura mult</i>

1587
01:28:40,542 --> 01:28:42,958
<i>Până când Moș Crăciun va prelua orașul</i>

1588
01:28:44,500 --> 01:28:47,042
<i>Se vor trezi înainte de zori</i>

1589
01:28:47,542 --> 01:28:50,083
<i>Pentru că Moș Crăciun ocupă orașul</i>

1590
01:28:52,167 --> 01:28:53,417
<i>Hai să ne distrăm puțin</i>

1591
01:28:54,000 --> 01:28:56,917
<i>Lasă Moșul să preia orașul</i>

1592
01:28:58,583 --> 01:29:00,917
<i>Ca un fiu de armă</i>

1593
01:29:01,500 --> 01:29:04,208
<i>Moș Crăciun preia orașul</i>